Connect with us

السياسة

«ملتقى الترجمة 2024».. ورش عمل وجلسات حوارية تناقش قضايا متعمقة حول مهنة الترجمة

انطلقت أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض أمس (الجمعة)، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة

انطلقت أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض أمس (الجمعة)، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة من الخبراء والمتخصصين في مجال الترجمة من مختلف أنحاء العالم.

ويستعرض الملتقى على مدى يومين، التطورات في مهنة الترجمة، ويسلط الضوء على أحدث الممارسات والتقنيات، بالإضافة إلى التحديات الراهنة التي يواجهها المترجمون على الصعيدين المحلي والدولي.

ويضم الملتقى جدول أعمال حافلا يشمل ورش عمل وجلسات حوارية تناقش قضايا متعمقة حول مهنة الترجمة، ويقدم مجموعة من ورش العمل المتميزة، مثل «أدوات بناء الهوية المهنية للمترجمين» التي تركز على تعزيز قدرات المترجمين التواصلية، و«دمج تقنيات الذكاء الاصطناعي في التطبيقات المساعدة للترجمة»، التي تستعرض كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين جودة وكفاءة الترجمة، كما يتناول الملتقى موضوعات مثل «الطريق نحو احتراف دبلاج المحتوى المرئي» و«ترجمة المحتوى في العالم الرقمي وشبكات التواصل».

كما يشمل الملتقى ورش عمل متخصصة مثل «المهارات المساندة: بوابة التطور المهني للمترجم»، و«بناء أدوات ذكاء اصطناعي مخصصة لاستيعاب اللغات»، بالإضافة إلى جلسة «التدريس الإبداعي للترجمة: أدوات وأساليب مبتكرة»، التي تهدف إلى تقديم أساليب حديثة لتدريس الترجمة وتطوير قدرات المترجمين.

ومن أبرز فعاليات الملتقى جلسات «حكايا ترجمية»، التي تُعقد في نهاية كل يوم، حيث يشارك المترجمون قصصهم وتجاربهم الفريدة، مثل «غيّر قواعد اللعبة وكن أنت التغيير»، و«عندما تشعل الندرة فتيل الابتكار»، مما يضيف طابعاً إنسانياً وتجريبياً على الملتقى ويعزز من تبادل التجارب بين المشاركين.

وأكدت مدير عام الإدارة العامة للترجمة في هيئة الأدب والنشر والترجمة الدكتورة هيلة الخلف أن الملتقى يُعد منصة مهمة تجمع بين الخبراء والمختصين في مجال الترجمة من شتى أنحاء العالم، ونسعى من خلاله إلى تمكين المترجمين وتطوير مهاراتهم لمواكبة التطورات التقنية الحديثة التي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من مجال الترجمة، مشيرة إلى أن الترجمة تقوم بدور حيوي في بناء جسور تواصل بين الثقافات المختلفة.

و يتضمن الملتقى معرضاً مصاحباً بمشاركة نحو 30 جهة متخصصة في مجال الترجمة، تقدم أحدث التقنيات والأدوات التي تدعم قطاع الترجمة، ويتيح المعرض فرصة لتعزيز التعاون وبناء شراكات إستراتيجية مع المؤسسات الأكاديمية، وشركات التكنولوجيا، ووسائل الإعلام، بهدف تطوير قطاع الترجمة وتحديث أساليبه.

ويأتي ملتقى الترجمة الدولي 2024 في إطار جهود هيئة الأدب والنشر والترجمة لتعزيز مكانة المملكة كمركز عالمي للترجمة والتواصل الثقافي، ويسهم في بناء بيئة داعمة للمترجمين، تزودهم بالمعارف والأدوات اللازمة لمواجهة تحديات المستقبل واستكشاف آفاق جديدة في هذا المجال الحيوي.

السياسة

«هلال نجران» ينفذ فرضية الإصابات الخطيرة

نفّذت هيئة الهلال الأحمر السعودي بمنطقة نجران فرضية لتفعيل مسار الإصابات الخطيرة، تمثلت في حادثة دهس بمشاركة

نفّذت هيئة الهلال الأحمر السعودي بمنطقة نجران فرضية لتفعيل مسار الإصابات الخطيرة، تمثلت في حادثة دهس بمشاركة عدد من الجهات الحكومية.

وتفاصيل الفرضية تعود إلى تلقي بلاغ من مواطن عبر رقم الطوارئ 997 يفيد بوقوع حادثة دهس. وعلى الفور باشرت الفِرَق الإسعافية الموقع، وتم تفعيل مسار الإصابات. وأسفرت الحادثة عن إصابة خطيرة واحدة تم نقلها إلى مستشفى الملك خالد بمنطقة نجران.

ووفقًا لمعيار الإصابات، تم تصنيف الحالة بـ«المستوى الأول» (Level 1)، وتم إبلاغ المستشفى لتجهيز استقبال الحالة، وتفعيل فريق الإصابات لديهم.

ويهدف تنفيذ هذه الفرضية إلى قياس جاهزية الفِرَق الإسعافية ورفع مستوى التنسيق مع الجهات ذات العلاقة، إضافة إلى التأكد من كفاءة الكوادر البشرية والآليات في التعامل مع مثل هذه الحوادث.

وأكد مدير عام هيئة الهلال الأحمر السعودي بمنطقة نجران محمد بن علي العسيري أن هذه الفرضيات تسهم في رفع مستوى الاستعداد والجاهزية لدى الفِرَق الإسعافية والطبية في المنطقة للتعامل مع الحوادث الطارئة، لا قدر الله.

يُذكر أن خدمات الإسعاف متاحة من خلال رقم الطوارئ 997، حيث يتم توجيه البلاغات إلى الإسعاف الجوي أو الأرضي بناءً على المعلومات الواردة إلى غرفة القيادة والتحكم.

Continue Reading

السياسة

هل ترى هدنة لبنان النور قبل تنصيب ترمب ؟

فيما دخلت الحرب بين إسرائيل وحزب الله مرحلة التفاوض، بعد تسلّم رئيس مجلس النواب اللبناني نبيه بري اقتراحاً أمريكياً

فيما دخلت الحرب بين إسرائيل وحزب الله مرحلة التفاوض، بعد تسلّم رئيس مجلس النواب اللبناني نبيه بري اقتراحاً أمريكياً مكتوباً بشأن الهدنة، تلته مباحثات ثنائية بين الأمريكيين وبري المفوض من الجماعة اللبنانية، كشف النائب اللبناني قاسم هاشم أن رد لبنان على مسودة وقف إطلاق النار سيصبح جاهزاً الثلاثاء القادم، على أبعد تقدير.

وقال عضو كتلة «التنمية والتحرير»، التي ينتمي إليها رئيس البرلمان، في تصريحات نقلتها إذاعة «صوت كل لبنان»، إن الرد المنتظر سيحمل ملاحظات عدّة على عدد من البنود؛ خصوصا ما يتعلّق بحرية التّحرك الإسرائيلي واللّجنة المشرفة، بحسب ما نقلته الوكالة اللبنانية الوطنية للإعلام اليوم (السبت).

واعتبر هاشم أن الأمر متوقف على الإجابات الإسرائيلية التي ستلي ذلك، ليُبنى على الشّيء مقتضاه، مؤكدا أن أي اتفاق لوقف النار يجب أن ينطلق ويلتزم بالقرار 1701.

وأفاد بأن إسرائيل حاولت مناقشة المسوّدة تحت النّار لفرض شروطها ودفع لبنان للتّنازل، مشددا على أن «هذا الأمر لن يحصل ولن نخضع لهذه الضغوط».

ولم يستبعد احتمال أن يُبقي رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو «الأمور معلّقة» حتى شهر يناير القادم، موعد تنصيب الرّئيس المنتخب دونالد ترمب، مرجحاً أنه لن يعطي ورقة بهذا الحجم لإدارة أمريكية راحلة.

ونفى النّائب اللبناني التّرابط في التوقيت بين تسلّم لبنان مقترح التّسوية، وزيارة مستشار المرشد الإيراني علي لاريجاني إلى بيروت.

وحول ملف التمديد لقيادة الجيش، اعتبر هاشم أن الظّروف القائمة تحتّم التّمديد لقائد الجيش العماد جوزيف عون، لكن من المبكر حسم الملف لوجود اقتراحات قوانين عدّة متباينة المضمون تحتاج للمناقشة في اللّجان النيابية للخروج بمقترح شامل، والتّوجه بعدها لعقد جلسة نيابية.

وحسب صحيفة «وول ستريت جورنال»، فإن مسودة اقتراح الهدنة تنص على خروج حزب الله إلى شمال نهر الليطاني، الذي يبعد نحو 18 ميلاً شمال الحدود الإسرائيلية، مع قيام الجيش اللبناني وقوات الأمم المتحدة (اليونيفيل) بمنع الحزب من العودة جنوباً. ونقلت عن مصادر مطلعة أن هناك «نقطة شائكة في التسوية، وهي ضمان فرض إسرائيل وقف إطلاق النار إذا فشل الجيش اللبناني وقوات اليونيفيل التابعة للأمم المتحدة في هذه المهمات».

ونقلت «واشنطن بوست» عن 3 مسؤولين إسرائيليين حاليين وسابقين قولهم: إن أحد المقربين من نتنياهو أخبر الرئيس المنتخب ترمب وصهره جاريد كوشنر، هذا الأسبوع، أن تل أبيب تمضي قدماً من أجل صفقة لوقف إطلاق النار في لبنان بهدف تحقيق «انتصار مبكر» بالسياسة الخارجية لترمب خلال أيامه الأولى في السلطة.

Continue Reading

السياسة

حسن آل الشيخ يعطّر «قيصرية الكتاب» بإنجازاته الوطنيّة

منذ أربعة عقود، رحل الوزير حسن آل الشيخ، إلا أن سيرته العطرة حاضرة في وعي الناس، ووجدان الوطن، كيف لا وهو الوزير

منذ أربعة عقود، رحل الوزير حسن آل الشيخ، إلا أن سيرته العطرة حاضرة في وعي الناس، ووجدان الوطن، كيف لا وهو الوزير المُلهم، والمسؤول الحصيف، والمواطن المنتمي، والتجربة التي تستحق أن تُروى ويتعلّم منها شباب وطننا وأجياله. وتنطلق في تمام الساعة السابعة مساء بعد غد (الثلاثاء) فعاليات «شخصيات وطنية» التي تنظمها «قيصرية الكتاب» بالتعاون مع جامعة الأمير سلطان، وخصصت الفعالية الأولى لاستعادة سيرة وزير المعارف والتعليم العالي السابق حسن بن عبدالله آل الشيخ، ويتحدث عن الراحل نخبة من المثقفين، منهم الدكتورة ندى أبا الخيل، وطلال حسين قستي، ويديرها حمد القاضي. وأوضح المشرف العام على «قيصرية الكتاب» أحمد الحمدان أن الفعالية امتداد للبرنامج الأسبوعي الذي كانت تنظمه «قيصرية الكتاب» في مقرها في العاصمة برعاية مكتبة الرشد، وتهدف إلى التعريف بشخصيات خدمت الوطن في مختلف المجالات عبر مراحل حياتها المختلفة، وتسليط الضوء عبر ندوات ولقاءات على مسيرتها العلمية والعملية، إحياء لذكراهم الخالدة والمُلهمة للأجيال والمحفزّة للعطاء والولاء للوطن وقيادته.

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .