Connect with us

السياسة

«ملتقى الترجمة 2024».. ورش عمل وجلسات حوارية تناقش قضايا متعمقة حول مهنة الترجمة

انطلقت أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض أمس (الجمعة)، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة

انطلقت أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض أمس (الجمعة)، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة من الخبراء والمتخصصين في مجال الترجمة من مختلف أنحاء العالم.

ويستعرض الملتقى على مدى يومين، التطورات في مهنة الترجمة، ويسلط الضوء على أحدث الممارسات والتقنيات، بالإضافة إلى التحديات الراهنة التي يواجهها المترجمون على الصعيدين المحلي والدولي.

ويضم الملتقى جدول أعمال حافلا يشمل ورش عمل وجلسات حوارية تناقش قضايا متعمقة حول مهنة الترجمة، ويقدم مجموعة من ورش العمل المتميزة، مثل «أدوات بناء الهوية المهنية للمترجمين» التي تركز على تعزيز قدرات المترجمين التواصلية، و«دمج تقنيات الذكاء الاصطناعي في التطبيقات المساعدة للترجمة»، التي تستعرض كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين جودة وكفاءة الترجمة، كما يتناول الملتقى موضوعات مثل «الطريق نحو احتراف دبلاج المحتوى المرئي» و«ترجمة المحتوى في العالم الرقمي وشبكات التواصل».

كما يشمل الملتقى ورش عمل متخصصة مثل «المهارات المساندة: بوابة التطور المهني للمترجم»، و«بناء أدوات ذكاء اصطناعي مخصصة لاستيعاب اللغات»، بالإضافة إلى جلسة «التدريس الإبداعي للترجمة: أدوات وأساليب مبتكرة»، التي تهدف إلى تقديم أساليب حديثة لتدريس الترجمة وتطوير قدرات المترجمين.

ومن أبرز فعاليات الملتقى جلسات «حكايا ترجمية»، التي تُعقد في نهاية كل يوم، حيث يشارك المترجمون قصصهم وتجاربهم الفريدة، مثل «غيّر قواعد اللعبة وكن أنت التغيير»، و«عندما تشعل الندرة فتيل الابتكار»، مما يضيف طابعاً إنسانياً وتجريبياً على الملتقى ويعزز من تبادل التجارب بين المشاركين.

وأكدت مدير عام الإدارة العامة للترجمة في هيئة الأدب والنشر والترجمة الدكتورة هيلة الخلف أن الملتقى يُعد منصة مهمة تجمع بين الخبراء والمختصين في مجال الترجمة من شتى أنحاء العالم، ونسعى من خلاله إلى تمكين المترجمين وتطوير مهاراتهم لمواكبة التطورات التقنية الحديثة التي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من مجال الترجمة، مشيرة إلى أن الترجمة تقوم بدور حيوي في بناء جسور تواصل بين الثقافات المختلفة.

و يتضمن الملتقى معرضاً مصاحباً بمشاركة نحو 30 جهة متخصصة في مجال الترجمة، تقدم أحدث التقنيات والأدوات التي تدعم قطاع الترجمة، ويتيح المعرض فرصة لتعزيز التعاون وبناء شراكات إستراتيجية مع المؤسسات الأكاديمية، وشركات التكنولوجيا، ووسائل الإعلام، بهدف تطوير قطاع الترجمة وتحديث أساليبه.

ويأتي ملتقى الترجمة الدولي 2024 في إطار جهود هيئة الأدب والنشر والترجمة لتعزيز مكانة المملكة كمركز عالمي للترجمة والتواصل الثقافي، ويسهم في بناء بيئة داعمة للمترجمين، تزودهم بالمعارف والأدوات اللازمة لمواجهة تحديات المستقبل واستكشاف آفاق جديدة في هذا المجال الحيوي.

السياسة

زكي: «قمة الرياض» أكدت على حق الشعب الفلسطيني في إقامة دولته

قال الأمين العام المساعد بجامعة الدول العربية السفير حسام زكي، إن القمة العربية الإسلامية الطارئة بالرياض التي

قال الأمين العام المساعد بجامعة الدول العربية السفير حسام زكي، إن القمة العربية الإسلامية الطارئة بالرياض التي عقدت أخيراً، أكدت على أحقية قيام الدولة الفلسطينية، وهو ما يشير إلى مكانة القضية الفلسطينية ودعم الشعب الفلسطيني وحقوقه المشروعة من قبل الدول العربية والإسلامية، لافتاً إلى أن تلك القمة جاءت امتداداً للقمة التي عقدت في الرياض في 11 نوفمبر 2023، بعد شهر من بداية العدوان على قطاع غزة.

وأوضح زكي في تصريحات إعلامية مساء اليوم (السبت)، أن القمة الثانية أكدت على رفض استمرار العدوان الإسرائيلي على الأراضي الفلسطينية ولبنان، خصوصاً أنه أصبحت هناك أهداف ومخططات إسرائيلية واضحة، وليس فقط الانتقام مما حدث في 7 أكتوبر 2023، ولا الرد على الجانب الفلسطيني واستعادة ما يعتبرونه قوة الردع الإسرائيلي، ولكن أصبحت هناك أهداف خطيرة، على رأسها تهجير أبناء الشعب الفلسطيني.

وشدد أمين عام مساعد الجامعة العربية، على أن القاهرة تيقنت من مخططات الاحتلال ووقفت بكل قوة في وجه تهجير الفلسطينيين، وقامت بمجهودات كبيرة لإجهاض هذا المشروع ووقف إطلاق النار وإدخال المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة بالتنسيق مع الدول العربية.

Continue Reading

السياسة

سياسي مصري يطالب بضغوط دولية لتنفيذ قرار الأمم المتحدة لصالح فلسطين

صوتت الجمعية العامة للأمم المتحدة في لجنتها المختصة بحقوق الإنسان والشؤون الإنسانية بأغلبية ساحقة على قرار يؤكد

صوتت الجمعية العامة للأمم المتحدة في لجنتها المختصة بحقوق الإنسان والشؤون الإنسانية بأغلبية ساحقة على قرار يؤكد حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره على أرض دولته، وحقه في الاستقلال والحرية من الاحتلال الإسرائيلي دون أي تأخير.

وتعليقاً على ذلك، قال المحلل السياسي المصري الدكتور رفعت سيد أحمد: إن قرار اللجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة الذي يدعم حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره قرار منصف للقضية الفلسطينية، لكنه يعاني من نفس إشكالية القرارات الدولية السابقة التي لم تجد طريقها إلى التنفيذ الفعلي بسبب غياب القوة التنفيذية.

وأضاف الدكتور رفعت في تصريحات له اليوم (السبت): الأمم المتحدة ومجلس الأمن أصدرا العديد من القرارات منذ عام 1948 لصالح الشعب الفلسطيني، سواء في ما يتعلق بحقوقه في تقرير مصيره أو إقامة دولته، لكن هذه القرارات لم تجد آذاناً صاغية من قبل الكيان الصهيوني، الذي يحظى بحماية أمريكية قوية تضمن عدم تنفيذها.

وأشار إلى أن تفعيل هذا القرار يحتاج إلى ضغوط دولية على الاحتلال لتنفيذ قرارات الأمم المتحدة، وتوجيه رسالة حازمة من قبل الدول العربية.

وأشار المحلل السياسي المصري إلى أن السبيل الوحيد لتحقيق العدالة للشعب الفلسطيني هو العمل المشترك بين الدول العربية من خلال مقاطعة الاحتلال، موضحاً أن مثل تلك القرارات تعكس شرعية المطالب الفلسطينية وفق مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة في تقرير المصير وإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة على حدود 1967، وإن كان هذا التصويت لا يعني انضمام فلسطين كدولة كاملة العضوية، نظرا إلى وجود متطلبات قانونية يحددها ميثاق الأمم المتحدة، أبرزها ضرورة حصول الدولة المرشحة على توصية من مجلس الأمن وفقًا للمادة الرابعة، وهو ما قد يصطدم بعقبة حق النقض (الفيتو)، الذي تستخدمه أمريكا.

يذكر أن وزارة الخارجية الفلسطينية رحبت باعتماد اللجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة قرار حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره على أرضه ودولته، باعتباره حقاً غير قابل للتصرف، حيث صوتت 170 دولة لصالح مشروع القرار، بما في ذلك كندا وأستراليا ودول الاتحاد الأوروبي كافة، وغالبية دول أمريكا الجنوبية، والدول الآسيوية والأفريقية.

Continue Reading

السياسة

المملكة تتسلم رسمياً استضافة منتدى الأمم المتحدة العالمي للبيانات 2026 في الرياض

تسلم رئيس الهيئة العامة للإحصاء الدكتور فهد بن عبدالله الدوسري رسمياً استضافة المملكة منتدى الأمم المتحدة العالمي

تسلم رئيس الهيئة العامة للإحصاء الدكتور فهد بن عبدالله الدوسري رسمياً استضافة المملكة منتدى الأمم المتحدة العالمي السادس للبيانات 2026، وذلك في ختام أعمال النسخة الخامسة من المنتدى المنعقد أخيراً في مدينة ميديين بجمهورية كولومبيا خلال الفترة (12 – 15 نوفمبر 2024)، وضم المنتدى ممثلي 193 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

ورحبت المجموعة رفيعة المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات في مجال الإحصاءات بفوز المملكة باستضافة الدورة السادسة من المنتدى في الرياض، وذلك بعد تحقيق المملكة غالبية الأصوات في المجموعة رفيعة المستوى في الأمم المتحدة، وإشادتها بتميز ملف المملكة لاستضافة المنتدى، حيث يعكس فوز المملكة الدور الريادي في العمل الإحصائي والتطور الذي شهدته في منظومتها الإحصائية وتأثير بياناتها في إيضاح دور المملكة الداعم لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

وبهذه المناسبة رفع رئيس الهيئة العامة للإحصاء التهنئة إلى خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود، وولي عهده الأمير محمد بن سلمان، مشيراً إلى الدعم والتمكين اللذين حظيت بهما الهيئة خلال الفترة الماضية، ما أسهم في تعزيز حضورها المحلي والدولي، والإسهام بشكل فاعل في ريادة العمل الإحصائي والمنافسة في المحافل الدولية، مؤكداً أن فوز المملكة باستضافة منتدى الأمم المتحدة العالمي للبيانات السادس في الرياض في عام 2026 يعد استحقاقاً للتطور الذي تشهده المملكة في كافة المجالات التي من بينها العمل الإحصائي، وفرصة لتبادل الخبرات الفنية في مجال الإحصاء وبناء شراكات إستراتيجية مع مكاتب الإحصاء الوطنية.

وقدم الدوسري شكره لحكومة جمهورية كولومبيا، والأمم المتحدة، والإدارة الوطنية للإحصاء (DANE) على استضافتهم وتنظيمهم لهذا الحدث العالمي، وعبر عن امتنانه لجميع ممثلي المكاتب الإحصائية الوطنية، ولفريق البرنامج وأعضاء (HLG-PCCB) على عملهم وتفانيهم في إعداد هذا البرنامج، مؤكداً أن الهيئة العامة للإحصاء في المملكة ملتزمة بتحسين جودة وشفافية البيانات الإحصائية عبر مجالات متعددة، وتميز أداء المملكة الريادي في المنطقة.

ويعد منتدى الأمم المتحدة العالمي للبيانات حدثاً عالمياً يحضره أكثر من 20 ألف مشارك يمثلون الحكومات والمكاتب الإحصائية الوطنية، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمجتمع المدني، والأوساط الأكاديمية، والقطاع الخاص، وذلك لمناقشة تحديات النظام العالمي للبيانات والإحصاءات، وتعزيز التعاون بين قادة صانعي السياسات والخبراء من جميع أنحاء العالم، ما يعكس المستوى المتزايد من التعاون عبر نظم البيانات المتنوعة، ويبرز الأهمية للبيانات والإحصاءات.

يذكر أن المملكة ممثلة في الهيئة العامة للإحصاء ستستضيف منتدى الأمم المتحدة العالمي السادس للبيانات 2026 في العاصمة الرياض، حيث أعلنت المجموعة رفيعة المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات في مجال الإحصاءات لخطة التنمية المستدامة لعام (2030 HLG-PCCB) فوز المملكة بأغلبية الأصوات على خلفية استعراض ملفات الدول المتقدمة وإيضاح إمكانياتها في استضافة هذا المنتدى الذي يعد أكبر حدث إحصائي عالمي، ما يعكس مكانة المملكة البارزة بين الدول والدور المحوري الذي تقوم به في دعم التوجهات الرامية إلى توفير البيانات والمؤشرات الإحصائية ذات الجودة العالية ويتوج جهود الهيئة العامة للإحصاء البارزة في قطاع العمل الإحصائي.

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .