Connect with us

السياسة

انطلاق «ملتقى الترجمة الدولي» في العاصمة الرياض

انطلقت أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض، (الجمعة)؛ الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة

انطلقت أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض، (الجمعة)؛ الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة من الخبراء والمتخصصين في مجال الترجمة من مختلف أنحاء العالم.

ويستعرض الملتقى التطورات في مهنة الترجمة، ويسلط الضوء على أحدث الممارسات والتقنيات، إضافة إلى التحديات الراهنة التي يواجهها المترجمون على الصعيدين المحلي والدولي.

ويضم الملتقى جدول أعمال حافلاً يشمل ورش عمل وجلسات حوارية تناقش قضايا متعمقة حول مهنة الترجمة، ويقدم مجموعة من ورش العمل المتميزة، مثل (أدوات بناء الهوية المهنية للمترجمين)، التي تركز على تعزيز قدرات المترجمين التواصلية، و(دمج تقنيات الذكاء الاصطناعي في التطبيقات المساعدة للترجمة)، التي تستعرض كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين جودة وكفاءة الترجمة. كما يتناول الملتقى موضوعات مثل (الطريق نحو احتراف دبلاج المحتوى المرئي) و(ترجمة المحتوى في العالم الرقمي وشبكات التواصل).

كما يشمل الملتقى ورش عمل متخصصة مثل (المهارات المساندة: بوابة التطور المهني للمترجم)، و(بناء أدوات ذكاء اصطناعي مخصصة لاستيعاب اللغات)، إضافة إلى جلسة (التدريس الإبداعي للترجمة: أدوات وأساليب مبتكرة)؛ التي تهدف إلى تقديم أساليب حديثة لتدريس الترجمة وتطوير قدرات المترجمين.

ومن أبرز فعاليات الملتقى جلسات (حكايا ترجمية)؛ التي تُعقد في نهاية كل يوم، إذ يشارك المترجمون قصصهم وتجاربهم الفريدة، مثل (غيِّر قواعد اللعبة وكن أنت التغيير)، و(عندما تشعل الندرة فتيل الابتكار)، مما يضيف طابعاً إنسانياً وتجريبياً على الملتقى ويعزز تبادل التجارب بين المشاركين.

وأكدت مدير عام الإدارة العامة للترجمة في هيئة الأدب والنشر والترجمة الدكتورة هيلة الخلف، أن «الملتقى يُعد منصة مهمة تجمع بين الخبراء والمختصين في مجال الترجمة من شتى أنحاء العالم، ونسعى من خلاله إلى تمكين المترجمين وتطوير مهاراتهم لمواكبة التطورات التقنية الحديثة التي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من مجال الترجمة»، مشيرة إلى أن الترجمة تقوم بدور حيوي في بناء جسور تواصل بين الثقافات المختلفة.

ويتضمن الملتقى معرضاً مصاحباً بمشاركة نحو 30 جهة متخصصة في مجال الترجمة، تقدم أحدث التقنيات والأدوات التي تدعم قطاع الترجمة، ويتيح المعرض فرصة لتعزيز التعاون وبناء شراكات استراتيجية مع المؤسسات الأكاديمية، وشركات التكنولوجيا، ووسائل الإعلام؛ بهدف تطوير قطاع الترجمة وتحديث أساليبه.

السياسة

الأمم المتحدة تخطط لتسريح 20% من موظفيها

تخطط الأمانة العامة للأمم المتحدة لإلغاء نحو 6900 وظيفة، بسبب خفض ميزانيتها البالغة 3.7 مليار دولار بنسبة 20%. ومن المنتظر

تخطط الأمانة العامة للأمم المتحدة لإلغاء نحو 6900 وظيفة، بسبب خفض ميزانيتها البالغة 3.7 مليار دولار بنسبة 20%. ومن المنتظر أن تدخل التخفيضات حيّز التنفيذ في الأول من يناير القادم، مع بداية دورة الميزانية الجديدة.

وتجيء التوجيهات التي تتضمن طلب تفاصيل بشأن تخفيض عدد الموظفين بحلول 13 يونيو القادم في خضم أزمة مالية ناجمة عن أسباب منها تغيّر في سياسات الولايات المتحدة التي تقدم سنوياً نحو ربع تمويل المنظمة العالمية، كما أن واشنطن مدينة بنحو 1.5 مليار دولار عن المتأخرات والسنة المالية الحالية.

وأفاد مراقب الأمم المتحدة تشاندرامولي راماناثان بأن هذه التخفيضات جزء من مراجعة أُطلقت في مارس الماضي. وقال إن هذا جهد طموح لضمان أن تكون الأمم المتحدة قادرة على تحقيق هدفها في دعم تعددية الأطراف خلال القرن الـ21، والحد من المعاناة الإنسانية، وبناء حياة ومستقبل أفضل للجميع.

من جانبه، كشف الأمين العام للمنظمة الدولية أنطونيو غوتيريش خلال إفادات عامة لدبلوماسيي الأمم المتحدة أنه يدرس إجراء إصلاح شامل من شأنه دمج إدارات رئيسية ونقل موظفين حول العالم. وأضاف أن الأمم المتحدة ربما تدمج بعض الوكالات وتقلص أخرى وتنقل موظفين إلى مدن أقل تكلفة، وتقلل الازدواجية وتقضي على البيروقراطية الزائدة.

وكان غوتيريش اعتبر في 12 مايو أن «هذه أوقات عصيبة، لكنها أيضاً أوقات فرص والتزامات عميقة». ولفت إلى أن «هناك قرارات صعبة وغير مريحة تنتظرنا. قد يكون من الأسهل، بل والأكثر إغراء، تجاهلها أو تأجيلها، لكن هذا الطريق مسدود».

أخبار ذات صلة

وتسبب عدم سداد الولايات المتحدة مساهماتها في أزمة سيولة، وهي مشكلة تفاقمت بسبب تأخر الصين المتكرر في سداد مساهماتها، وتساهم الدولتان معاً بأكثر من 40% من تمويل الأمم المتحدة.

وتحدثت تقارير غربية أن الإدارة الأمريكية سحبت مئات الملايين من الدولارات من الأموال التقديرية الإضافية، ما أدى إلى وقف مفاجئ لعشرات البرامج الإنسانية، وهو ما قال مسؤولو الأمم المتحدة إنه سيؤدي لفقدان الكثير من الأرواح.

وكان وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية توم فليتشر قال لموظفين إن التخفيضات في التمويل من الولايات المتحدة ستجبر الوكالة على تقليص عدد موظفيها 20% لسد عجز يبلغ 58 مليون دولار.

وقال مدير شؤون الأمم المتحدة في مجموعة الأزمات الدولية ريتشارد جوان: إن دبلوماسيين يعتقدون أن غوتيريش يأمل في أن تخفف الإدارة الأمريكية تهديداتها بوقف تمويل الأمم المتحدة تماماً، إذا أظهر نيته إجراء هذه التخفيضات، ومن الممكن أيضاً أن تكتفي الإدارة بالتخفيضات دون تقديم أي تنازلات.

Continue Reading

السياسة

هطول أمطار متفرقة على جازان

هطلت مساء أمس وفجر اليوم أمطار متفرقة على منطقة جازان شملت محافظات هروب، والريث، والعيدابي، والعارضة، وفيفا،

هطلت مساء أمس وفجر اليوم أمطار متفرقة على منطقة جازان شملت محافظات هروب، والريث، والعيدابي، والعارضة، وفيفا، والداير، وعدداً من مراكز وقرى المنطقة.

جعلها الله أمطار خير وبركة وعمّ بنفعها أرجاء البلاد.

أخبار ذات صلة

Continue Reading

السياسة

بجرم التحقير.. حبس وزير لبناني سابق وإلزامه بتعويض مليار ليرة

أصدرت القاضية المنفردة الجزائية في بيروت فاطمة جوني حكماً مبدئياً بحق رئيس حزب التوحيد العربي وزير البيئة اللبناني

أصدرت القاضية المنفردة الجزائية في بيروت فاطمة جوني حكماً مبدئياً بحق رئيس حزب التوحيد العربي وزير البيئة اللبناني السابق وئام وهاب، يقضي بإدانته بجرم التحقير بموجب المادة 383 من قانون العقوبات اللبناني، وقضت المحكمة بحبسه لمدة شهرين وإلزامه بدفع تعويض قدره مليار ليرة لبنانية للقاضية غادة أبو كروم، إضافة إلى نشر الحكم في صحيفتين محليتين.

وجاء الحكم على الوزير اللبناني السابق على خلفية تصريحات أدلى بها وهاب، اعتُبرت مسيئة للقاضية أبو كروم خلال تحقيق أجرته الأخيرة عندما كانت نائبة عامة استئنافية في النبطية.

وتعود القضية إلى تصريحات أدلى بها وئام وهاب عقب توقيف سيدة خالفت قانون البناء في إطار تحقيق أولي أشرفت عليه القاضية غادة أبو كروم، حيث وجه وهاب، المعروف بمواقفه السياسية الحادة وتصريحاته الجريئة، كلاماً اعتُبر تحقيراً للقاضية، ما دفعها إلى رفع دعوى قضائية ضده بمساندة المحامية كارول شوقي الراسي.

أخبار ذات صلة

واستندت الدعوى إلى اتهام وهاب بالإساءة إلى هيبة القضاء وسمعة القاضية أبو كروم، وهي اتهامات تندرج تحت جرم التحقير بموجب القانون اللبناني، وهو الجرم الذي يعاقب عليه بالحبس والغرامة وإلزامه بنشر الحكم في صحيفتين محليتين.

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .