Connect with us

Culture and Art

Mashael Al-Hammad: Correcting the Misconception about Arabs through Translation

Mashael Al-Hammad reveals the role of translation in correcting stereotypes about Arabs in Western literature, and highlights the cultural and linguistic challenges.

Published

on

Mashael Al-Hammad: Correcting the Misconception about Arabs through Translation

Dr. Mashael Al-Hammad: Correcting Stereotypes in English and American Literature

Dr. Mashael Al-Hammad, a specialist in English and American literature, revealed the challenges she faces in the field of translation, where Muslims and Arab culture are portrayed in reductive ways and filled with stereotypical ideas far removed from reality.

Dr. Al-Hammad affirms that the methodologies used to distort the meanings of authentic Arabic texts to align with the visions of Western translators were a major motivation behind her specialization in this field.

A journey of research and discovery

Dr. Al-Hammad's interest in translating English and American literature began quite by chance while she was preparing her doctoral dissertation. Although her academic specialization focused on 19th-century literature, not translation, her frequent research trips to British libraries and museums led her to discover a new world.

The doctor spent long hours poring over letters, newspapers, and archival documents written in the nineteenth century that are not digitally accessible. During this arduous research journey, she was struck by numerous articles and translations that portrayed Muslims and Arab culture in a reductive manner, riddled with stereotypical and unrealistic ideas.

The challenge and passion for translation

What astonished Dr. Al-Hammad was the methodology used to distort the meanings of original Arabic texts to align with the visions and intellectual orientations of Western translators. This sparked her passion for literary translation, not merely as a linguistic transfer, but as a means of understanding cultures and correcting misconceptions.

Prominent Works and Translations

Given her academic work, Dr. Al-Hammad's most prominent publications consist of scholarly research published in peer-reviewed academic journals. This research addresses two main areas: literary translation and transatlantic literature.

In the field of literary translation, Dr. Al-Hammad delved into the study of the biography of Omar ibn Said, which is the only known text written in Arabic by a Muslim slave during the period of slavery in the United States. She also analyzed other texts that demonstrate the mutual cultural influences between the Arab world and the West.

Future outlook

Dr. Mashael Al-Hammad aspires to continue correcting misconceptions about Arab and Islamic culture through translation and academic studies.

It also seeks to promote mutual cultural understanding between East and West by presenting rich and diverse literary texts that reflect the reality of Arab-Islamic culture and history.

The Saudi News Network first launched on Twitter via its official account, @SaudiNews50, and quickly became one of the Kingdom's leading independent news sources, thanks to its fast and reliable coverage of major local and international events. Due to the growing trust of its followers, the network expanded by launching its website, a comprehensive news platform offering regularly updated content in the fields of politics, economics, health, education, and national events, presented in a professional style that meets the public's expectations. The network strives to enhance public awareness and provide accurate information in a timely manner through on-the-ground reporting, in-depth analysis, and a specialized editorial team, making it a trusted source for anyone seeking up-to-the-minute Saudi news.

Continue Reading

Culture and Art

Mohamed Youssef Ozo reveals his rare illness after the series "Sahab Al Ard"

Artist Mohamed Youssef Ozo breaks his silence and reveals his diagnosis of ankylosing spondylitis after criticism of his appearance in the series "Sahab Al Ard", explaining the details of his treatment and suffering.

Published

on

Mohamed Youssef Ozo reveals his rare illness after the series "Sahab Al Ard"

In a poignant moment of candor that put an end to many questions, Egyptian artist Mohamed Youssef, known artistically as “Ozo,” broke his silence to reveal to the public the truth about his health condition, following the controversy surrounding his obvious hunched back during his outstanding performance in the series “Sahab Al Ard,” which aired during the 2026 Ramadan drama season. This appearance, which attracted attention, was not just an acting performance, but rather concealed a real story of pain.

The nature of the disease: What is ankylosing spondylitis?

Ouzo explained via his official Facebook account that he is battling a rare autoimmune disease known medically as ankylosing spondylitis. Medically, this disease is a chronic type of arthritis that primarily affects the spine, causing inflammation and stiffness of the vertebrae. Over time, this can lead to some vertebrae fusing together, which explains the changes in posture and difficulty moving that the public has noticed.

The young artist confirmed that he is currently undergoing an intensive treatment program based on “biological therapy”, which is one of the latest medical protocols used to control the activity of the immune system, with the aim of stopping the deterioration of the condition and stabilizing the disease at its current level, to ensure that he can continue to practice his professional and personal life.

Behind the scenes of the medical trip and the role of the union

In a related context, Mohamed Youssef revealed his persistent efforts to find radical solutions, noting that he did not hesitate to explore both cosmetic and therapeutic surgery options to improve the appearance of his spinal curvature. He was accompanied on his search by Dr. Ashraf Zaki, head of the Actors' Syndicate, a gesture reflecting the syndicate's ongoing support for its members during health crises. Despite his strong desire to undergo surgery, the specialist advised postponing the procedure for a full year due to the complexities of his medical condition, even though the typical recovery period for such surgeries does not exceed six months.

Despite these obstacles, Ozu showed great determination to complete his treatment journey, confirming his intention to consult another doctor who has a vision that balances the cosmetic necessity and the precise medical considerations of his complex condition.

A message of awareness and apology to the public

Away from the cameras, Ozu emphasized that his decision to conceal his illness for so long stemmed from his desire to avoid seeking public sympathy, preferring to endure the excruciating pain with patience and silence. He noted that he resorts to assistive methods such as hydrotherapy and manual therapy to alleviate the stiffness and daily pain.

He concluded his speech with a noble message in which he apologized to everyone who criticized his appearance or the way he walked in the series without knowing the truth about his illness, stressing that what people see as a superficial difference is in fact a daily battlefield that he silently wages, thus highlighting the importance of societal awareness of the invisible suffering of others, and the need to be patient before passing judgment on the outward appearance of artists and public figures.

Continue Reading

Culture and Art

Updates on Hani Shaker's health condition after he was admitted to intensive care

Details of artist Hani Shaker's health condition after undergoing emergency surgery and being transferred to intensive care. His manager reveals to Okaz the cause of the bleeding and the latest updates on his medical condition.

Published

on

Updates on Hani Shaker's health condition after he was admitted to intensive care

Recent news regarding the health condition of the great Egyptian artist Hani Shaker, nicknamed “Prince of Arab Singing”, has sparked widespread concern in artistic and public circles, after the announcement that he was urgently transferred to intensive care following a sudden health crisis that required immediate surgical intervention.

Details of the health crisis and surgical intervention

In an exclusive statement to Okaz newspaper, the manager of artist Hani Shaker revealed the precise details of the crisis, confirming that the artist suffered a sudden and severe hemorrhage in his colon, which necessitated his immediate transfer to the hospital and an emergency surgery to stabilize the situation. He explained that Shaker is currently in the intensive care unit, where he is under close and continuous medical supervision by a team of senior doctors to ensure the stability of his vital signs.

Relative stability and precautionary monitoring

Regarding the developments in his condition, the business manager indicated that there is a noticeable gradual improvement in the health condition of the Prince of Arab Singing, but the medical team preferred not to rush his exit from intensive care, preferring to keep him under observation for an additional period as a precautionary measure to ensure that no complications occur and to make sure that the wound heals and the bleeding stops completely before transferring him to a regular room.

Union support and a prolific artistic career

In a related development, the Egyptian Musicians Syndicate has been closely monitoring the condition of its former head. Nadia Mustafa, a board member and the syndicate's official spokesperson, called on fans and the Arab public to pray for the renowned artist's speedy recovery, emphasizing that the syndicate is following all details concerning his health condition closely and wishing him a swift recovery and return to entertaining his audience.

Hani Shaker is considered one of the most prominent figures in classical and contemporary Arabic music, boasting a decades-long artistic career during which he presented hundreds of works that have shaped the consciousness of the Arab public. This crisis serves to highlight his immense popularity among his fans, as his name trended on search engines and social media platforms immediately after the news broke.

Previous health challenges and artistic determination

It's worth noting that this isn't the first time Hani Shaker has faced health challenges recently. He previously performed a huge concert in the United Arab Emirates, his first public appearance after undergoing delicate spinal surgery. He appeared seated while singing, a scene that reflected his strong determination to fulfill his artistic commitments and his respect for his audience despite the pain. He also delivered a moving message to the audience, expressing his gratitude for their support, which he considers an essential part of his recovery journey.

Continue Reading

Culture and Art

Diab refuses to work with Ghada Abdel Razek and chooses Mona Zaki to star in his film

Diab sparks controversy in Ramadan 2026 with his statements about Ghada Abdel Razek, and reveals his ideal partner and details of his new series, "Kimia" with Mustafa Gharib.

Published

on

Diab refuses to work with Ghada Abdel Razek and chooses Mona Zaki to star in his film

Egyptian artist Diab widespread controversy in artistic circles and on social media platforms following his recent bold statements, in which he revealed his firm decision not to collaborate artistically again with star Ghada Abdel Razek . This came during his appearance on the prank and talk show "Ramez Level the Monster," which aired during Ramadan 2026, where Diab opened up to the public, speaking candidly about his career choices and relationships within the artistic community.

Past conflicts and their impact on the future

Diab explained that his decision not to work with Ghada Abdel Razek again stemmed from a previous experience they shared, which he described as unsatisfactory both professionally and personally. These statements highlight the importance of chemistry and compatibility between actors in dramatic works, as harmony behind the scenes is a crucial factor in the success of any artistic endeavor. Disagreements or discomfort on set often negatively impact the quality of the final product, prompting artists to make crucial decisions about their future partners to ensure a healthy and creative working environment.

Mona Zaki... the dream partner

In another context, when asked which leading actress he would most like to co-star with in a film, Diab didn't hesitate to choose the renowned actress Mona Zaki , preferring her to other options such as Mai Ezz El-Din, Mai Omar, and Mai Kassab. This choice reflects Diab's appreciation for Mona Zaki's considerable talent, a true icon of Egyptian cinema. He sees her as the ideal partner for delivering a work of art with significant dramatic weight, highlighting Diab's ambition to create films that rely on powerful acting and a well-crafted plot.

Comedy and competition in Ramadan 2026

With great candor, Diab praised the talent of the young artist Mustafa Gharib , emphasizing that he possesses a remarkable ability to make audiences laugh, surpassing even his own personal capacity. He expressed his profound admiration for Gharib's spontaneous comedic style. This praise comes at a time when the artistic community is witnessing the rise of a new generation of comedians who are making a significant impact on both television drama and film.

The series "She Kimia" and skin transformation

In the current Ramadan 2026 season, Diab presents a completely new face to his audience through the series "Heya Kimya" (She's Kimya) . In this work, Diab decides to break away from the villainous roles he excelled in for years, presenting a comedic character that showcases hidden facets of his talent. The series stars a distinguished cast, most notably Mustafa Gharib, Mariam El Gendy, the veteran actor Sayed Ragab, Mohamed Abdel Azim, and Michel Milad. Written by the talented writer Mohab Tarek and directed by the creative Islam Khairy, the series is expected to achieve great popular success due to its exceptional artistic ensemble.

Continue Reading

Trending News