أعلن مهرجان مالمو للسينما العربية، المنصة السينمائية الأبرز للسينما العربية في الدول الاسكندنافية، عن قراره بتكريم المخرج السعودي القدير عبد الله المحيسن، وذلك ضمن فعاليات دورته السادسة عشرة المقرر إقامتها في مدينة مالمو السويدية خلال الفترة من 10 إلى 16 أبريل 2026. ويأتي هذا التكريم تتويجاً لمسيرة فنية حافلة امتدت لعقود، وللدور المحوري الذي لعبه المحيسن في وضع اللبنات الأولى لصناعة السينما في المملكة العربية السعودية.

عبد الله المحيسن.. عراب السينما السعودية

يُعد المخرج عبد الله المحيسن قامة فنية استثنائية في تاريخ الفن السعودي، حيث انطلقت مسيرته في سبعينيات القرن العشرين، في وقت كانت فيه الصناعة السينمائية في المنطقة لا تزال تتحسس خطاها. لم يكتفِ المحيسن بكونه مخرجاً، بل كان رائداً حمل على عاتقه توثيق الواقع العربي والإنساني بعدسة سينمائية نقدية. وقد تميزت أعماله بالمزج الفريد بين الأسلوب الوثائقي والروائي، مما جعله مرجعاً للأجيال السينمائية الجديدة في المملكة، خاصة في ظل النهضة الثقافية التي تشهدها السعودية حالياً.

عرض خاص لفيلم "اغتيال مدينة" وماستر كلاس

احتفاءً بهذه القامة الكبيرة، يتضمن برنامج التكريم عرضاً خاصاً لفيلمه الوثائقي الشهير "اغتيال مدينة". هذا الفيلم لا يعتبر مجرد عمل سينمائي، بل هو وثيقة تاريخية هامة تناولت الحرب الأهلية اللبنانية وتأثير الصراعات على المدن والإنسان، وقد حاز الفيلم على تقدير نقدي واسع عند صدوره. وعقب العرض، سيقوم المهرجان بتنظيم "ماستر كلاس" (ندوة تعليمية) يقدمها المحيسن بنفسه، حيث سيشارك الجمهور وصناع السينما الشباب خلاصة تجربته الطويلة، مستعرضاً التحديات التي واجهها في بدايات السينما السعودية وكيفية تطويع الصورة لخدمة القضايا الإنسانية.

جسر ثقافي بين العرب وأوروبا

في تعليقه على هذا الحدث، أكد محمد قبلاوي، رئيس مهرجان مالمو للسينما العربية، أن اختيار المحيسن للتكريم ينبع من مكانته الراسخة كأحد رواد السينما العربية، مشيراً إلى أن المهرجان يهدف من خلال هذا التكريم إلى تعريف الجمهور الأوروبي والجاليات العربية في السويد بالرؤية الفنية العميقة التي يمتلكها المخرج السعودي. ويُعرف مهرجان مالمو بكونه نافذة حيوية للتبادل الثقافي، حيث يسعى دائماً لتسليط الضوء على الأسماء التي شكلت وعي المشاهد العربي.

أهمية التكريم وتأثيره

من جانبه، أعرب المخرج عبد الله المحيسن عن سعادته البالغة بهذا التقدير، واصفاً مهرجان مالمو بأنه منصة حقيقية للحوار الحضاري بين العالم العربي والقارة الأوروبية. ويأتي هذا التكريم في توقيت هام تشهد فيه السينما السعودية قفزات نوعية ووصولاً إلى المحافل الدولية، مما يؤكد أن الإنجازات الحالية تستند إلى إرث قوي أسسه رواد مثل المحيسن، الذي كرس حياته لتقديم صورة صادقة عن مجتمعه وقضايا أمته.

أثرى الشاعر والمترجم السعودي غسان الخنيزي المكتبة العربية بإنجاز أدبي لافت، متمثلاً في صدور ترجمته لديوان الشاعر التشيلي العالمي بابلو نيرودا «فن الطيور» (Arte de pájaros)، وذلك عن دار كلمات للنشر في الشارقة. وتُعد هذه الترجمة إضافة نوعية لمدونة نيرودا العربية، حيث يُنظر إلى هذا العمل باعتباره أحد أبرز المحطات الفنية في مسيرة صاحب «أشهدُ أني قد عشت».

ويكتسب هذا الإصدار أهمية خاصة بالنظر إلى المكانة العالمية التي يحتلها بابلو نيرودا، الحائز على جائزة نوبل في الآداب عام 1971، والذي يُعد صوتاً شعرياً فريداً في أدب أمريكا اللاتينية. ولا يمثل ديوان «فن الطيور»، الذي يعود تاريخ نشره الأصلي إلى عام 1966، مجرد مجموعة قصائد عابرة، بل هو وثيقة جمالية نُشرت في موطنه تشيلي مصحوبة برسومات لفنانين بارزين، قبل أن تأخذ مكانها الراسخ ضمن أعماله الكاملة وتترجم إلى لغات العالم الحية.

نقدياً، يُشكل هذا الديوان منعطفاً أسلوبياً هاماً في تجربة نيرودا؛ إذ تتراجع فيه النبرة الخطابية السياسية أو العاطفية المباشرة التي ميزت بعض أعماله السابقة، لصالح كتابة مكثفة وشديدة الإصغاء لنبض الطبيعة. في هذا العمل، لم يتعامل نيرودا مع الطيور بوصفها موضوعاً زخرفياً أو مجرد استعارات بلاغية، بل تعاطى معها ككائنات لغوية وحسية حية، مما يتيح للقارئ إعادة التفكير في جدلية العلاقة بين الإنسان والطبيعة، وبين مفاهيم اللغة والحركة والزمن.

ويتألف الديوان من 53 قصيدة موزعة ببراعة هندسية على قسمين رئيسيين: القسم الأول مكرّس لطيور حقيقية استلهمها الشاعر من البيئة التشيلية الغنية، بينما يجنح القسم الثاني نحو الخيال المحض عبر طيورٍ متخيلة، تُصاغ ضمن بنية لغزية تجعل من عملية التسمية فعلاً شعرياً بامتياز. وتتخلل الديوان ثلاث قصائد طوال تمنحه تماسكاً بنيوياً يجمع بين الجانبين الوصفي الدقيق والتأملي الفلسفي.

وتبرز أهمية هذه الترجمة في سياق التبادل الثقافي العربي اللاتيني، حيث تمنح القارئ العربي فرصة للاطلاع على الجانب البيئي والكوني في شعر نيرودا. وقد حرص الخنيزي على دقة النقل، حيث اعتمدت الترجمة على نص وسيط بالإنجليزية مع الرجوع المنهجي الصارم إلى النص الإسباني الأصلي. تم هذا الجهد بإشراف الدكتورة خديجة قضّوم، أستاذة اللغات الرومانسية وآداب أمريكا اللاتينية، التي يسّرت تدقيق الترجمة لضمان مطابقة المعنى ومراعاة الخصوصيات البيئية والثقافية، لا سيما فيما يتعلق بالأسماء المحلية والحمولات الدلالية لطيور تشيلي وإقليم باتاغونيا.

ويفتتح نيرودا الديوان بمشهد جماعي مهيب تتبدّى فيه هجرة الطيور بوصفها حركةً كونيةً صارمةً، تقودها غريزةٌ لا تعرف التردّد، كما يظهر في المقتطف التالي:

زاويةٌ من الطيور
باتجاه
خط عرضٍ، من حديدٍ وثلجٍ،
تتقدّم دونما هوادةٍ
في نهجها المستقيم:
استقامةٌ ساغبةٌ
كسهمٍ مصوَّبٍ،
لجموعٍ سماويةٍ تشق طريقها
للتكاثر، مجبولةً
بحبٍ وهندسةٍ قاهرين…

كما يبتكر نيرودا طيوراً متخيّلة تُصاغ من الريش واللغة معاً، مثل «الطائر الهيروغليفي» الذي يصفه قائلاً:

متداخلٌ ريشه، ريشةً جنب أخرى،
يبسط جناحيه في ميادين العمل.
طائر المتاهة، طائر البر والبحر،
والألغاز…