Connect with us

ثقافة وفن

نادي ضفاف للترجمة يعقد جلسة حوارية عن النقل وجسور المثاقفة

أكد الدكتور أحمد الأحمري عضو نادي ضفاف للترجمة بجازان على أن جودة الترجمة تعتمد على مدى الغرض منها وأنه لا نستطيع

أكد الدكتور أحمد الأحمري عضو نادي ضفاف للترجمة بجازان على أن جودة الترجمة تعتمد على مدى الغرض منها وأنه لا نستطيع الترجمة دون معرفة الهدف منها؛ في الوقت الذي لا نُغفل فيه الأهداف السياسية والاقتصادية والثقافية.

جاء ذلك خلال الندوة التي استضافها نادي جازان الأدبي بالتعاون مع نادي (ضِفاف) للترجمة خلال جلسة حوارية عن دور المترجم في مد جسور التواصل عبر النقل بين الثقافات بعنوان: النقل وجسور المثاقفة، واستضاف فيها المحاورُ الدكتور محمد الصميلي كلاً من الدكتور أحمد الأحمري وماجد غروي وهما عضوان في نادي ضِفاف للترجمة والمهتمان بأدب الترجمة، واستشهد الدكتور الأحمري بالأدب الروسي وانتشاره في العالم، وبأدب جلال الدين بن الرومي الذي يدرّس في الجامعات مُترجماً، فيما تحدث الأستاذ ماجد غروي عن تجربة جديرة بالحديث عنها وهي ترجمة عدد من القصص القصيرة لكتاب من منطقة جازان من خلال نصوص تقليدية وحداثية لنقل القصة القصيرة الجازانية إلى العالمية، وقال أيضاً والحديث لماجد غروي: إن الترجمة هي الإسهام في تعديل الصورة النمطية عن المجتمع وتعزيز الصورة الرائعة للمرأة والثروة، وإبراز الدور السعودي في محاربة الإرهاب والعمق التاريخي لهذا الوطن ومسح الصورة السلبية التي يكرسها الإعلام المعادي في الإعلام الخارجي ومعه السينما والأفلام الخارجية، موضحاً الأثر الجميل للمقاطع الرائعة على وسائل التواصل الجديدة التي قدمت صوراً زاهية لحضارتنا وتاريخنا وأرضنا وسياحتنا والصورة المشرفة للترفيه في إبراز النهضة الحضارية، واستشهد الغروي ببعض الأعمال الأدبية الرائعة للدكتور غازي القصيبي وعبدالرحمن منيف ويوسف المحيميد من أجل أن نضع الهوية السعودية على خارطة الأدب العالمي دونما تصنع، وتعزيز الحوار الثقافي في هذا الإطار.

وبدوره قال الدكتور أحمد الأحمري: إن الحراك الثقافي يأتي من أهمية الترجمة في مد الجسور، وعلى القارئ أن يتعلم الثقافات الأخرى وفهمها، مدللاً على أن الترجمة أحياناً قد تزيد النص الأصلي جمالاً كما هو الحال للرواية الشهيرة 100 عام من العزلة لجارسيا ماركيز.

أخبار ذات صلة

وحملت الجلسة الحوارية بعض التحديات اللغوية والبلاغية والتفسيرات الشائكة لبعض المحتوى الأدبي الذي يحتاج إلى هوامش لتفسيرها للآخرين.

ونوه اللقاء إلى أهمية دور النشر في هذا الإطار لنقل الأدب، مؤكداً أنها تفضل أيضاً الأدب المترجم، وأن هناك تحديات كثيرة تواجه الترجمة بسبب اختلاف الثقافات بين الشعوب.

حضر اللقاء المشرف على البرامج الثقافية بنادي جازان الأدبي محمد الرياني وبعض الطلاب المهتمين بالترجمة، وكرم رئيس نادي جازان الأدبي حسن الصلهبي أعضاء الندوة الحوارية، وأشاد بالمحتوى الرفيع الذي تضمنته الجلسة في خطوة مهمة للتأكيد على تأسيس نادي ضفاف الذي سيكون مشروعاً مهماً للترجمة ونقل الأدب إلى العالمية.

Continue Reading

ثقافة وفن

عايدة رياض تهاجم إلهام شاهين.. ما القصة؟

وجهت الفنانة المصرية عايدة رياض، انتقادات حادة للفنانة إلهام شاهين، ومسلسل «سيد الناس» الذي تم عرضه في موسم الدراما

وجهت الفنانة المصرية عايدة رياض، انتقادات حادة للفنانة إلهام شاهين، ومسلسل «سيد الناس» الذي تم عرضه في موسم الدراما الرمضاني الأخير، معربة عن عدم إعجابها بشخصية «اعتماد الهواري» التي قدمتها شاهين، مشيرة إلى أن الأداء لم يرقَ لتوقعاتها، خاصة مع الأخذ في الاعتبار السجل الفني المميز لإلهام شاهين.

وقالت عايدة رياض خلال استضافتها في حلقة برنامج «بالأصول» مع الإعلامي أحمد عبدون، إنها كانت تتوقع من فنانة بحجم إلهام شاهين تقديم أداء أكثر دقة وإقناعاً، مشيرة إلى أن الشخصية بدت مبالغاً فيها بطريقة لم تتماشَ مع توقعات الجمهور، خاصة وأن إلهام نجمة كبيرة وصاحبة تاريخ ومكانة عظيمة في تاريخ الفن المصري والعربي.

و مسلسل «سيد الناس» هو أحد الأعمال الدرامية التي عُرضت ضمن موسم رمضان 2025، وقد حظي باهتمام واسع من الجمهور والنقاد على حد سواء، وهو من بطولة عمرو سعد، الذي جسد شخصية «الجارحي أبو العباس»، المعروف بلقب «سيد الناس» في حي السبتية الشعبي بالقاهرة.

وتدور أحداث العمل حول صراعات عائلية واجتماعية معقدة، حيث يواجه «الجارحي» تحديات بعد وفاة والده، وسط محاولاته لكشف أسرار عائلية قديمة، وهو من إخراج محمد سامي وإنتاج صادق الصباح، وشارك فيه نخبة من النجوم مثل إلهام شاهين، خالد الصاوي، أحمد رزق، وريم مصطفى.

واعتبرت عايدة رياض أن مسلسل «سيد الناس» يأتي في سياق ما وصفته بـ «الدراما المقززة» التي تبالغ في إظهار عيوب البيئة الشعبية المصرية، وتقدم صورة غير حقيقية لفئة مهمة من فئات المجتمع، رافضة التعليق على سؤال من المذيع بأنه من الممكن أن يكون المخرج محمد سامي هو السبب في الأداء السيئ الذي قدمته إلهام، كما رفضت كذلك التعليق على رد إلهام على اتهامها بالصراخ والأداء المفتعل بأنها اكتشفت طبقة صوت جديدة لديها تناسب الشخصية.

وأثارت تصريحات عايدة رياض تفاعلاً كبيراً على وسائل التواصل الاجتماعي، وتباينت ردود الفعل بين مؤيد لعايدة، معتبرين أنها عبّرت عن رأي الجمهور الذي وجد الشخصية مبالغاً فيها، وبين مدافعين عن إلهام شاهين، الذين رأوا أنها قدمت الدور بما يتماشى مع رؤية المخرج محمد سامي وطباع الشخصية.

ولعبت الفنانة إلهام شاهين، دور «اعتماد الهواري» زوجة والد «الجارحي» (خالد الصاوي) وقدمت شخصية مثيرة للجدل وُصفت بـ«الشريرة» و«أسوأ نموذج لزوجة الأب»، وهو الدور أثار نقاشات واسعة بسبب أسلوب الأداء المبالغ فيه، نبرة الصوت العالية، والحركات الدرامية المكثفة، مما جعل الشخصية مادة للنقد والسخرية عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

وكانت إلهام شاهين، ردت في مناسبات سابقة على انتقادات مشابهة، خاصة تلك التي وجهها الناقد طارق الشناوي، مؤكدة أن شخصية «اعتماد الهواري» تتطلب نبرة صوت عالية وحركات مبالغ فيها لتعكس طباعها المتسلطة وقلة تعليمها، قائلة إنها تسعى دائماً لتقديم أدوار مختلفة ومليئة بالتحدي، وأنها مرتاحة لهذه للتجربة مع فريق العمل.

أخبار ذات صلة

Continue Reading

ثقافة وفن

حبس وغرامة.. القضاء يحسم أزمة نيشان وياسمين عز

قضت محكمة القاهرة الاقتصادية، اليوم (السبت)، بحبس الإعلامي اللبناني نيشان أرتين شهراً، مع تغريمه 50 ألف جنيه مصري،

قضت محكمة القاهرة الاقتصادية، اليوم (السبت)، بحبس الإعلامي اللبناني نيشان أرتين شهراً، مع تغريمه 50 ألف جنيه مصري، وذلك بتهمة سب وقذف الإعلامية المصرية ياسمين عز، بعد تطور جديد لأزمة أثارت جدلاً واسعاً في الأوساط الإعلامية.

تعود تفاصيل القضية إلى سبتمبر 2024، خلال منتدى الإعلام العربي في دبي، إذ كان من المقرر أن تشارك ياسمين عز في جلسة نقاشية بعنوان «الإعلام والتريند» إلى جانب نيشان، لكن ياسمين تخلفت عن حضور الجلسة دون إبداء أسباب مسبقة، مما وضع نيشان في موقف محرج أمام الجمهور، ورد نيشان بسخرية علنية، قائلاً: «وين ياسمين؟ أكيد بتحضر صوتها الشتوي»، وهو تعليق اعتبرته ياسمين مسيئاً وخادشاً لكرامتها. لاحقاً، ظهر نيشان في مقطع فيديو منفعلاً، مما زاد من حدة التوتر بين الطرفين.

تقدمت ياسمين عز بشكوى رسمية ضد نيشان، متهمة إياه بالسب والقذف عبر وسائل التواصل الاجتماعي، مدعومة بمقاطع فيديو قدمتها دليلاً، وأحالت نيابة وسط القاهرة الكلية نيشان إلى المحاكمة بعد تحقيقات أكدت وجود تجاوز لفظي بحق ياسمين، وبدأت المحاكمة في 9 فبراير الماضي، وشهدت جلسات عدة، إذ دافع محامي نيشان مؤكداً أن موكله لم يذكر اسم ياسمين صراحة ولم يتلفظ بعبارات خادشة، لكن المحكمة لم تقتنع بهذه الحجة.

وفي جلسة 22 فبراير، حجزت المحكمة القضية للحكم، وفي جلستها اليوم، أصدرت حكمها بحبس نيشان شهراً وتغريمه 50 ألف جنيه، في قرار أثار ردود فعل متباينة على مواقع التواصل الاجتماعي.

تُعرف ياسمين عز بأسلوبها المميز في برنامجها «كلام الناس»، وغالباً ما تثير الجدل بنصائحها الاجتماعية التي تتناول العلاقات الزوجية، من جهته، يُعد نيشان أحد أبرز الإعلاميين في العالم العربي، وله تاريخ طويل في تقديم البرامج الحوارية، لكن هذه القضية ألقت بظلالها على سمعته.

وأثار الحكم جدلاً واسعاً على منصة «إكس»، إذ عبّر البعض عن تأييدهم للحكم معتبرين أنه رادع ضد الإساءة اللفظية، بينما رأى آخرون أن العقوبة قاسية، وأن الخلاف كان يمكن حله ودياً.

أخبار ذات صلة

Continue Reading

ثقافة وفن

نقابة الفنانين في سورية تُكرّم فضل شاكر قريباً.. وتكشف سر منحه العضوية

كشف نقيب الفنانين السوريين مازن الناطور سبب منح الفنان اللبناني فضل شاكر العضوية الشرفية بالنقابة، مؤكداً أن

كشف نقيب الفنانين السوريين مازن الناطور سبب منح الفنان اللبناني فضل شاكر العضوية الشرفية بالنقابة، مؤكداً أن النقابة تُدرس إقامة تكريم خاص له في أي مناسبة قادمة.

وقال نقيب الفنانين السوريين، خلال لقائه في برنامج ET بالعربي: إن الفنان فضل شاكر كان دائماً متضامناً مع الشعب السوري، وكان موقفه داعماً لهم طوال الوقت، مشيراً إلى أنه قال كلمة الحق في وقت كان صعباً.

وتابع الناطور: «فضل شاكر فنان وقف مع سورية، وقال كلمة حق بوقت كان يعاني فيه من مصاعب، لكنه أصر أنه يقول كلمة حق ودفع ثمنها غالياً بالرغم من إنها أثرت عليه وعلى حياته».

وقال نقيب الفنانين في سورية: إننا سنعمل على تكريم فضل شاكر وإنصافه في سورية في أي مناسبة قادمة.

أخبار ذات صلة

وكانت نقابة الفنانين في سورية أعلنت، يوم الخميس الماضي، منح الفنان فضل شاكر عضوية النقابة بمرتبة الشرف.

وفي منشور على حسابها الرسمي في فيسبوك، قالت نقابة الفنانين السورية، إن قرار منح فضل شاكر عضوية النقابة بمرتبة الشرف، جاء تقديراً لمسيرته الفنية، ولموقفه الإنساني النبيل الحر من قضية الشعب السوري.

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .