Connect with us

ثقافة وفن

جودة الترجمة السمع-بصرية.. بين عين الخبير ونظرة المشاهد

ضمن البرنامج الثقافي المرافق لفعاليات معرض جدة للكتاب 2024، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، قادت الدكتورة

ضمن البرنامج الثقافي المرافق لفعاليات معرض جدة للكتاب 2024، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، قادت الدكتورة عبير محمد القحطاني جلسة حوارية بعنوان «جودة الترجمة السمع-بصرية بين الخبير والمشاهد»، تناولت فيها أبرز الأسس والأدوات المستخدمة في الترجمة السمع-بصرية، والتحديات التي تواجه هذا المجال، إلى جانب استعراض المعايير والمؤشرات التي تحدد جودة الترجمة.

الدكتورة عبير، الحاصلة على درجة الماجستير في الترجمة الطبية والأبحاث النفسية للأطفال، وشهادة الدكتوراه في الترجمة السمع-بصرية، استعانت بتحليل أمثلة واقعية لأعمال سينمائية مترجمة، حيث قيَّمت جودتها من زاويتين: منظور الخبير المتخصص، ومنظور المشاهد العادي.

وبدأت الورشة بشكر هيئة الأدب والنشر والترجمة على جهودها في دعم الثقافة والإبداع، ثم انتقلت لتسليط الضوء على العقبات الرئيسية التي تواجه الترجمة السمع-بصرية، وذكرت منها ضرورة مراعاة الفئة المستهدفة من حيث العمر، والخلفية الثقافية، والبيئة الاجتماعية، بالإضافة إلى التحديات الزمنية التي تتطلب التزامن المثالي بين النص المترجم والمحتوى الأصلي. كما تناولت أهمية الرقابة ودور الخبرة في تحديد ما يمكن ترجمته وما ينبغي استبعاده، مع مراعاة الحساسيات الثقافية.

وتطرَّقت الدكتورة عبير إلى أنواع الترجمة السمع-بصرية، مثل الدبلجة، والوصف السمعي، وترجمة السيناريو، وترجمة التعليق الصوتي، وأوضحت عناصر تقييم جودة الترجمة، التي تشمل دقة النصوص، والتزامن مع الحوار، ووضوح الخطوط وسهولة القراءة، وأهمية الترجمة الثقافية في نقل المعاني بين الثقافات المختلفة.

وأشادت الدكتورة عبير بترجمة الفيلم السعودي «نورة»، معتبرة أن الترجمة السمع-بصرية تتطلَّب فهماً عميقاً للفروق الثقافية والإقليمية داخل المملكة، وضرورة مراعاة الاختلافات العمرية بين الفئات المستهدفة، من الأطفال إلى البالغين.

واختُتمت الورشة بمداخلات ثرية من الحضور، أضافت أبعاداًجديدة للنقاش وأثْرت الحوار حول موضوع الترجمة السمع-بصرية.

Continue Reading

ثقافة وفن

ماذا قال حسين فهمي لماكرون؟

وجّه الفنان المصري حسين فهمي رسالة شكر للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، كاشفاً عن كواليس لقائهما سوياً على هامش

وجّه الفنان المصري حسين فهمي رسالة شكر للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، كاشفاً عن كواليس لقائهما سوياً على هامش حفل عشاء أُقيم أول أمس في السفارة الفرنسية بالقاهرة تكريماً لزيارته مصر لأول مرة.

ونشر حسين فهمي صورة توثق لقائه الذي جمعه مع ماكرون، عبر حسابه الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي «فيسبوك»، وسط تفاعل كبير من متابعيه وجمهوره.

وعلّق حسين فهمي على صورتهما، وقال: «شكراً السيد الرئيس إيمانويل ماكرون على دعوة العشاء، شكراً على المواضيع الشيقة التي تحدثنا فيها، وشكراً لك على موقفك العظيم المتضامن مع الشعب الفلسطيني».

كما التقى الرئيس ماكرون بعدد من نجوم الفن على هامش حفل العشاء، من بينهم المخرج يسري نصرالله، والفنانة ليلى علوي، والفنانة هند صبري، والفنانة يسرا اللوزي، والممثل كريم قاسم، في لقاء جمع بين الثقافة والدبلوماسية والفن، تحت مظلة التعاون الفرنسي المصري.

أخبار ذات صلة

يُذكر أن الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون أجرى زيارة خاصة لمصر استمرت ثلاثة أيام، رافقه خلالها الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي، الأحد الماضي في زيارة لمنطقة خان الخليلي، وتناولا العشاء معاً في أحد المطاعم التاريخية بشارع المعز.

كما زار الرئيس عبدالفتاح السيسي ونظيره الفرنسي ماكرون أمس (الثلاثاء) مدينة العريش في شمال سيناء، وتفقدا الحالة الصحية للمصابين الفلسطينيين في المستشفيات، وزار ماكرون مخازن الأدوية والمساعدات الإنسانية لأهالي غزة، في إطار الزيارة الرسمية رفيعة المستوى التي يقوم بها الرئيس الفرنسي إلى مصر.

Continue Reading

ثقافة وفن

عمرو يوسف يكشف تفاصيل مشاركة هشام ماجد في فيلمه الجديد «درويش»

كشف الفنان المصري عمرو يوسف، عن مفاجأة في فيلمه الجديد «درويش»، وهي مشاركة الفنان المصري هشام ماجد كضيف شرف في

كشف الفنان المصري عمرو يوسف، عن مفاجأة في فيلمه الجديد «درويش»، وهي مشاركة الفنان المصري هشام ماجد كضيف شرف في العمل، المقرر طرحه في السينما خلال موسم صيف 2025.

ونشر عمرو يوسف صورتين رفقة هشام ماجد من الكواليس، عبر حسابه الشخصي بموقع «إنستغرام»، موجهاً رسالة له قائلاً: «صاحبي اللي نورنا في فيلم درويش حبيبي يا شوما».

يسجل فيلم «درويش» التعاون الثانى بين عمرو يوسف ودينا الشربيني هذا العام، بعدما قدما سوياً فيلم «شقو» الذى تم عرضه في 2024.

وينتمي فيلم «درويش» لنوعية أعمال الأكشن التشويقية الكوميدية، وتعود أحداثه إلى فترة الأربعينات من القرن الماضي، ويحمل مفاجآت عديدة.

أخبار ذات صلة

ويشارك في الفيلم بجانب عمرو يوسف كل من دينا الشربيني، محمد شاهين، تارا عماد، مصطفى غريب، إلى جانب عدد من النجوم وضيوف الشرف. وهو من تأليف وسام صبري، وإخراج وليد الحلفاوي، وإنتاج محمد حفظي، وممدوح السبع.

وفي سياق آخر، يعكف هشام ماجد في الفترة الحالية على تصوير فيلمه الجديد «برشامة»، وتشاركه بطولته ريهام عبدالغفور، والفيلم ينتمي إلى نوعية الأعمال الاجتماعية الكوميدية، والعمل من تأليف أحمد الزغبي وشيرين دياب، وإخراج خالد دياب، ومن إنتاج أحمد الدسوقي.

Continue Reading

ثقافة وفن

الخيون وبركات والعوادي يفوزون بجائزة زايد للكتاب

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، اختيار

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب في مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، اختيار الكاتب الياباني العالمي هاروكي موراكامي شخصية العام الثقافية.

فيما فازت الكاتبة اللبنانية الفرنسية هدى بركات بجائزة فرع الآداب، عن روايتها «هند أو أجمل امرأة في العالم»، والكاتبة المغربية لطيفة لبصير بجائزة فرع أدب الطفل والناشئة، عن كتابها «طيف سَبيبة»، وفاز بجائزة فرع الترجمة المترجم الإيطالي ماركو دي برانكو، عن كتاب «هروشيوش» لبولس هروشيوش، والذي نقله من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.

ونال جائزة فرع الفنون والدراسات النقدية الباحث المغربي الدكتور سعيد العوادي عن كتابه «الطعام والكلام: حفريات بلاغية ثقافية في التراث العربي».

أخبار ذات صلة

وفاز بجائزة فرع التنمية وبناء الدولة الإماراتي محمد بشاري عن كتابه «حق الكد والسعاية: مقاربات تأصيلية لحقوق المرأة المسلمة».

وفاز بجائزة فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى الباحث البريطاني أندرو بيكوك عن كتابه «الثقافة الأدبية العربية في جنوب شرقي آسيا في القرنين السابع عشر والثامن عشر». ونال الباحث العراقي البريطاني رشيد الخيون جائزة فرع تحقيق المخطوطات، عن تحقيقه كتاب «أخبار النساء».

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .