Connect with us

ثقافة وفن

بدور القاسمي تتوّج الفائزين بجوائز «ترجمان» و«الشارقة الدولي للكتاب» 2024

كرّمت رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب بدور بنت سلطان القاسمي، الفائزين بجوائز معرض الشارقة للكتاب في دورته

كرّمت رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب بدور بنت سلطان القاسمي، الفائزين بجوائز معرض الشارقة للكتاب في دورته الـ43، وجائزة الدورة السابعة من جائزة الشارقة للترجمة (ترجمان).

جاء ذلك خلال حفل خاص أقيم ضمن فعاليات اليوم الأول من المعرض، الذي تنظمه هيئة الشارقة للكتاب في الفترة من 6-17 نوفمبر الجاري في مركز إكسبو الشارقة، تحت شعار «هكذا نبدأ».

وقالت الشيخة بدور القاسمي، في رسالة وجهتها للفائزين: «إن الاحتفاء بالإبداعات الاستثنائية والمميزة هو تجسيد لواحدة من القيم المركزية في مشروع الشارقة الثقافي، فنحن نؤمن أن مهمة كل مبدع في صناعة وإنتاج المعرفة تتجسد في تقديم نموذج يحتذى للأجيال الجديدة لمضاعف أثر المعرفة والثقافة في بناء مجتمعات متماسكة وتملك أدوات تواصلها مع نظيرتها في مختلف بلدان العالم».

وأضافت: «نبارك للفائزين إنجازاتهم، ونؤكد لهم أننا في الشارقة ملتزمون بدعم تجاربهم وضمان استدامة نتائجها سواء على مستوى الترجمة أو التأليف أو النشر، ونتطلع أن تشكل هذه الجوائز حافزاً لمزيد من العمل والإنجاز، فأجمل ما في العمل الثقافي أن كل هدف يتحقق فيه، هو خطوة بداية نحو أهداف أكبر وأكثر اتساعاً وتأثيراً».

الأمم لا تسمو إلا بمبدعيها

وفي كلمتها خلال حفل التكريم، أكدت خولة المجيني، المنسق العام لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، أن هيئة الشارقة للكتاب تؤمن بدور المؤلفين والناشرين كركيزة للنهوض الثقافي والمعرفي، وقالت: «الحضارة بكافة أشكالها، من أدب، وفكر، وفن، وعلوم، وعمران… ماهي إلا قصةُ ذلك المبدع، الذي دوّن خلاصة معارفه للأجيال، والتاريخُ يشهد أن الأمم لا تسمو ولا تنهض إلا بمبدعيها».

«طوق الحمامة» ينال جائزة «ترجمان»

وحصد جائزة الشارقة للترجمة (ترجمان)، ترجمة كتاب «طوق الحمامة» لابن حزم الأندلسي إلى اللغة التركية، والذي ترجمه الدكتور محمد حقي صوتشين، والصادر عن مجموعة ألفا للنشر.

جوائز أفضل كتاب إماراتي

وذهبت جائزة «الشارقة للكتاب الإماراتي» في فئة «أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية» من نصيب عوض بن حاسوم الدرمكي عن روايته «عهد الجراح»، الصادرة عن دار أوراق للنشر والتوزيع. أما فئة «أفضل كتاب إماراتي في مجال الدراسات» ففاز بها الكاتب علي العبدان، عن كتابه «الأغاني الإماراتية: مساراتها الأولى ومصادرها القديمة» الصادر عن مركز أبوظبي للغة العربية.

وذهبت جائزة «أفضل كتاب إماراتي في مجال الإبداع الأدبي» للشاعر كريم معتوق، وذلك عن ديوانه «قصائد من وادي عبقر» الصادر عن منشورات كريم معتوق، فيما حازت الدكتورة فاطمة البريكي جائزة «أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية الأولى»، عن روايتها «غربنة بقلم الغراب» الصادرة عن دار سما للإنتاج والتوزيع.

أفضل كتاب عربي وأجنبي

وضمن جوائز «أفضل كتاب عربي» فاز بجائزة «أفضل كتاب عربي في مجال الرواية» الروائي عيسى ناصري وذلك عن روايته «الفسيفسائي» الصادرة عن منشورات مسكيلياني، أما جائزة «أفضل كتاب أجنبي خيالي» فذهبت إلى المؤلفة إليزابيث لودونب عن روايتها «غريب في بغداد» A Stranger in Baghdad الصادرة عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة. أما جائزة أفضل كتاب أجنبي واقعي، فحصل عليها الكاتبان سيدهارث كاك وليلا كاك بهان، عن كتابهما «الحب، المنفى، الفداء» Love, Exile, Redemption الصادر عن دار روبا للنشر في الهند.

جوائز أفضل دور النشر المحلية والعربية والعالمية

أمّا جوائز أفضل دور النشر لعام 2024، فحصل فيها على جائزة «أفضل دار نشر محلية» دار أشجار للنشر والتوزيع. بينما فاز بجائزة «أفضل دار نشر عربية» دار مسكيلياني للنشر في تونس، في حين كانت جائزة «أفضل دار نشر أجنبية» من نصيب «ديسي بوكس» بالهند DC Books.

تكريم الرعاة والشركاء

وفي ختام الحفل، كرمت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، الرعاة والشركاء الداعمين؛ تقديراً لإسهاماتهم في إنجاح هذه التظاهرة الثقافية، حيث كرمت كلاً من «مجموعة المروان» راعي جائزة «ترجمان»، إلى جانب «مؤسسة الإمارات للاتصالات e&» الراعي الرسمي للمعرض، و«مجموعة أرادَ» شريكاً للتنمية، و«بنك الاستثمار» الشريك المصرفي، و«مجموعة بيئة» كشريك الاستدامة.

كما تم تكريم «هيئة الشارقة للإذاعة والتلفزيون» كشريك إعلامي رسمي، و«شبكة أبوظبي للإعلام» كشريك إعلامي، و«مركز إكسبو الشارقة» كشريك إستراتيجي، و«Skiply» كشريك للحلول التعليمي.

Continue Reading

ثقافة وفن

بدور القاسمي تطلق سلسلة كتب «أمي» لتأكيد أهمية الرضاعة الطبيعية

أطلقت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، سلسلة كتبها الصادرة حديثاً «أمي»، التي تسلط الضوء على أهمية الرضاعة الطبيعية

أطلقت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، سلسلة كتبها الصادرة حديثاً «أمي»، التي تسلط الضوء على أهمية الرضاعة الطبيعية خلال السنوات الأولى من الطفولة عن طريق تعزيز العلاقة العاطفية بين الرضيع وأمّه.

وتهدف سلسلة الكتب، التي جاء تصميمها بطريقة مبدعة من الصور والألوان بريشة الفنانة دانييلا ستاماتيادي، إلى التركيز على حليب الأم، وصوتها، وشعرها، في خلق جوٍّ من الطمأنينة والأمان للرضيع، ما يسهم في تشكيل شخصيته وعلاقته بنفسه والعالم.

وتضم السلسلة ثلاثة كتب هي: «صوت أمي» و«حليب أمي» و«شعر أمي» لتغطي كافة المساحات العاطفية والصحية والحسية، التي تتفاعل فيها علاقة الطفل بأمه خلال فترة الرضاعة الطبيعية، إذ قدمت الشيخة بدور القاسمي تلك الروابط بطريقة جمالية عميقة تؤكد أهمية كل صغيرة وكبيرة في مفهومي الأمومة والطفولة.

Continue Reading

ثقافة وفن

نجوم المغرب يستوقفون زوار الكتب بالشارقة

في ظل تزاحم دور النشر ومقرات الندوات الأدبية بزوار «معرض الشارقة الدولي للكتاب»، في دورته الـ43، استوقف العرض المسرحي

في ظل تزاحم دور النشر ومقرات الندوات الأدبية بزوار «معرض الشارقة الدولي للكتاب»، في دورته الـ43، استوقف العرض المسرحي المغربي بعنوان «سفر»، زوار المعرض متجهين لخشبة المسرح ليشاهدوا تجربة فنية فريدة تجمع بين الموسيقى والأداء الدرامي، حيث تناولت المسرحية قصة إنسانية مؤثرة تجمع بين الحب والأمل والصراع مع الظروف الصعبة.

افتُتح العرض بمقطوعة أندلسية على آلة العود، ما شكّل مدخلاً ساحراً لعالم الحكاية، إذ استعرض أبطال العرض رحلة زوجين يحلمان بحياة هادئة وسعيدة، غير أن قسوة الظروف تسببت بحرمانهما من تحقيق هذا الحلم، ليصبح الجوع والألم بديلاً لأحلامهما البسيطة. بأسلوب مؤثر ومؤدٍ بارع، تمكّن الممثلون من ملامسة قلوب الحضور، ناقلين معاناتهما بأسلوب يجمع بين السرد الشفهي والموسيقى والغناء، مما أثار تفاعل الجمهور وتعاطفه الكبير مع الشخصيات.

لاقى عرض «سفر» استحساناً واسعاً، لما حمله من رسائل إنسانية تؤكد على قوة الحب والإصرار في مواجهة الصعوبات، مجسداً دور المسرح والفن في التعبير عن المشاعر الإنسانية ونقل القيم الإنسانية للمشاهدين. ويُعدّ هذا العرض إضافة متميزة إلى فعاليات المعرض، إذ يعكس الروابط بين الأدب والفن، ويؤكد على أهمية الأحلام في حياة الإنسان، وأثرها العميق عند ضياعها.

العرض المسرحي بطولة كل من الممثل والفنان الغنائي أنس أبو رزقان والفنانين آسيا البراح، وذكرى بنويس، وأشرف مسيح، وإخراج المخرج المغربي عبد الفتاح عاشق، وإدارة فنية لأمين النسور، وإضاءة لعبد الرزاق أيتباها، وتصميم مكياج وملابس جيهان.

Continue Reading

ثقافة وفن

كتب و روايات في معرض الشارقة تحولت لأفلام عالمية

يستمتع عشاق السينما بمشاهدة أفلام عالمية حصدت أرقى الجوائز السينمائية وعلى رأسها «الأوسكار»، وربما يغيب عن أذهانهم

يستمتع عشاق السينما بمشاهدة أفلام عالمية حصدت أرقى الجوائز السينمائية وعلى رأسها «الأوسكار»، وربما يغيب عن أذهانهم كيف بدأت هذه الأفلام من كلمات تدفقت من المَلكات الإبداعية لكتّاب وأدباء، وسطرتها أقلامهم في كتب وأعمال روائية، تعرضها دور نشر متنوعة، سواءً باللغة الإنجليزية، أو مترجمة إلى اللغة العربية، في الدورة الـ43 من «معرض الشارقة للكتاب»، الذي يقام في الفترة 6-17 نوفمبر في «مركز إكسبو الشارقة» تحت شعار«هكذا نبدأ».

«قتلة زهرة القمر» Killers of the Flower Moon

وفي عام 2017، أصدر الصحفي الأمريكي ديفيد غران كتاباً غير روائي بعنوان «قتلة زهرة القمر: نفط، ومال، وجرائم، وولادة مكتب التحقيقات الفيدرالي» Killers of the Flower Moon: Oil, Money, Murders and the Birth of the FBI، والذي صنفته مجلة «تايم» ضمن أفضل 10 كتب غير روائية لعام 2017.

واقتبست السينما الكتاب في فيلم ويسترن وجريمة بعنوان «قتلة زهرة القمر»، أخرجه مارتن سكورسيزي، الذي كتب سيناريو الفيلممع إريك روث عام 2023، استناداً إلى الكتاب، وترشح الفيلم، الذي يشارك في بطولته ليوناردو دي كابريو، وجيسي بليمنز، وليلي جلادستون، وبرندان فريزر، وروبرت دي نيرو، لجوائز «الأوسكار» الـ96 ضمن 10 فئات مختلفة.

«كُثيِّب 1 و2» Dune: Part I & II

تشكل هذه الحكاية أحداث سلسلة روايات خيال علمي بعنوان«كُثيِّب» Dune أصدرها الكاتب فرانك هربرت في الفترة 1963-1965، وحصلت على العديد من الجوائز الأدبية، وتُرجمت إلى عدة لغات، لتُرسخ مركزها المتقدم على قائمة أكثر روايات الخيال العلمي مبيعاً في العالم.

ونجح المخرج دينيس فيلنوف في تحويل الرواية إلى فيلم خيال علمي ملحمي بعنوان «كُثيِّب» في عام 2021، تبعه الجزء الثاني في عام 2024، مع خطة لإخراج الجزء الثالث في عام 2026، ويقدم الفيلم سرداً بصرياً مدهشاً بمشاركة فنانين منهم خافيير بارديم، وريبيكا فيرجسون، وستيلان سكار سغارد، وزيندايا، وترشح الفيلم إلى جوائز الأوسكار الـ94 ضمن 10 فئات، حصد منها 6، ومن البديهي أن يترشح الجزء الثاني إلى جوائز الأوسكار الـ97 في 2 مارس القادم.

«الإحساس بالنهاية» A Sense of an Ending

تجسد هذه القصة أحداث رواية «الإحساس بالنهاية» A Sense ofan Ending، للكاتب البريطاني جوليان بارنز، والتي صدرت باللغة الإنكليزية عام 2011، وحصلت على جائزة «مان بوكر» ManBooker، وتم تحويلها إلى فيلم درامي يحمل العنوان نفسه، من إخراج ريتيش باترا، وبطولة جيم بروبنت، وشارلوت رامبلينج، وجو ألوين.

وإلى جانب «الإحساس بالنهاية»، أبدعت دار «روايات»، التابعة لمجموعة «كلمات»، في ترجمة باقة متنوعة من روايات عالمية تم تحويلها إلى أعمال سينمائية، منها «حكاية الجارية»، و«المدعوة غريس»، و«إفطار عند تيفاني»، و«الارتياح للغرباء»، و«سفر دانيال»، و«العهود»، و«حياة عنيفة»، و«بدم بارد»، و«المريض الإنجليزي»، و«الطلب الأخير»، و«أوديب ملِكاً»، وغيرها من الأعمال الأدبية المتميزة التي تستحق القراءة.

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .