Connect with us

الثقافة و الفن

نادي ضفاف للترجمة يعقد جلسة حوارية عن النقل وجسور المثاقفة

أكد الدكتور أحمد الأحمري عضو نادي ضفاف للترجمة بجازان على أن جودة الترجمة تعتمد على مدى الغرض منها وأنه لا نستطيع

Published

on

أكد الدكتور أحمد الأحمري عضو نادي ضفاف للترجمة بجازان على أن جودة الترجمة تعتمد على مدى الغرض منها وأنه لا نستطيع الترجمة دون معرفة الهدف منها؛ في الوقت الذي لا نُغفل فيه الأهداف السياسية والاقتصادية والثقافية.

جاء ذلك خلال الندوة التي استضافها نادي جازان الأدبي بالتعاون مع نادي (ضِفاف) للترجمة خلال جلسة حوارية عن دور المترجم في مد جسور التواصل عبر النقل بين الثقافات بعنوان: النقل وجسور المثاقفة، واستضاف فيها المحاورُ الدكتور محمد الصميلي كلاً من الدكتور أحمد الأحمري وماجد غروي وهما عضوان في نادي ضِفاف للترجمة والمهتمان بأدب الترجمة، واستشهد الدكتور الأحمري بالأدب الروسي وانتشاره في العالم، وبأدب جلال الدين بن الرومي الذي يدرّس في الجامعات مُترجماً، فيما تحدث الأستاذ ماجد غروي عن تجربة جديرة بالحديث عنها وهي ترجمة عدد من القصص القصيرة لكتاب من منطقة جازان من خلال نصوص تقليدية وحداثية لنقل القصة القصيرة الجازانية إلى العالمية، وقال أيضاً والحديث لماجد غروي: إن الترجمة هي الإسهام في تعديل الصورة النمطية عن المجتمع وتعزيز الصورة الرائعة للمرأة والثروة، وإبراز الدور السعودي في محاربة الإرهاب والعمق التاريخي لهذا الوطن ومسح الصورة السلبية التي يكرسها الإعلام المعادي في الإعلام الخارجي ومعه السينما والأفلام الخارجية، موضحاً الأثر الجميل للمقاطع الرائعة على وسائل التواصل الجديدة التي قدمت صوراً زاهية لحضارتنا وتاريخنا وأرضنا وسياحتنا والصورة المشرفة للترفيه في إبراز النهضة الحضارية، واستشهد الغروي ببعض الأعمال الأدبية الرائعة للدكتور غازي القصيبي وعبدالرحمن منيف ويوسف المحيميد من أجل أن نضع الهوية السعودية على خارطة الأدب العالمي دونما تصنع، وتعزيز الحوار الثقافي في هذا الإطار.

وبدوره قال الدكتور أحمد الأحمري: إن الحراك الثقافي يأتي من أهمية الترجمة في مد الجسور، وعلى القارئ أن يتعلم الثقافات الأخرى وفهمها، مدللاً على أن الترجمة أحياناً قد تزيد النص الأصلي جمالاً كما هو الحال للرواية الشهيرة 100 عام من العزلة لجارسيا ماركيز.

أخبار ذات صلة

وحملت الجلسة الحوارية بعض التحديات اللغوية والبلاغية والتفسيرات الشائكة لبعض المحتوى الأدبي الذي يحتاج إلى هوامش لتفسيرها للآخرين.

ونوه اللقاء إلى أهمية دور النشر في هذا الإطار لنقل الأدب، مؤكداً أنها تفضل أيضاً الأدب المترجم، وأن هناك تحديات كثيرة تواجه الترجمة بسبب اختلاف الثقافات بين الشعوب.

حضر اللقاء المشرف على البرامج الثقافية بنادي جازان الأدبي محمد الرياني وبعض الطلاب المهتمين بالترجمة، وكرم رئيس نادي جازان الأدبي حسن الصلهبي أعضاء الندوة الحوارية، وأشاد بالمحتوى الرفيع الذي تضمنته الجلسة في خطوة مهمة للتأكيد على تأسيس نادي ضفاف الذي سيكون مشروعاً مهماً للترجمة ونقل الأدب إلى العالمية.

انطلقت شبكة أخبار السعودية أولًا من منصة تويتر عبر الحساب الرسمي @SaudiNews50، وسرعان ما أصبحت واحدة من أبرز المصادر الإخبارية المستقلة في المملكة، بفضل تغطيتها السريعة والموثوقة لأهم الأحداث المحلية والعالمية. ونتيجة للثقة المتزايدة من المتابعين، توسعت الشبكة بإطلاق موقعها الإلكتروني ليكون منصة إخبارية شاملة، تقدم محتوى متجدد في مجالات السياسة، والاقتصاد، والصحة، والتعليم، والفعاليات الوطنية، بأسلوب احترافي يواكب تطلعات الجمهور. تسعى الشبكة إلى تعزيز الوعي المجتمعي وتقديم المعلومة الدقيقة في وقتها، من خلال تغطيات ميدانية وتحليلات معمقة وفريق تحرير متخصص، ما يجعلها وجهة موثوقة لكل من يبحث عن الخبر السعودي أولاً بأول.

Continue Reading

الثقافة و الفن

حقيقة اعتزال حلا شيحة وسفرها إلى كندا: تصريح والدها

حلا شيحة تثير الجدل بقرارها ارتداء الحجاب والسفر إلى كندا، ووالدها يكشف الحقيقة حول اعتزالها الفن في لقاء خاص مع برنامج كلام الناس.

Published

on

حقيقة اعتزال حلا شيحة وسفرها إلى كندا: تصريح والدها

الفنانة حلا شيحة: بين الفن والأسرة

في عالم الفن، حيث الأضواء لا تنطفئ والشائعات لا تتوقف، تظل حياة الفنانين محط اهتمام الجميع. ومن بين هؤلاء النجوم، تبرز الفنانة حلا شيحة التي أثارت الجدل مؤخراً بقرارها ارتداء الحجاب وسفرها إلى كندا.

لكن والدها، الفنان التشكيلي أحمد شيحة، قرر أن يضع النقاط على الحروف ويكشف الحقيقة في لقاء مثير مع برنامج كلام الناس.

حلا والفن: علاقة أبدية

أكد أحمد شيحة أن ابنته لم تعتزل الفن أبداً. فهي فنانة حتى النخاع ولم تصدر منها أي تصريحات ضد الفن.

العديد من التصريحات المنسوبة إليها كانت مجرد شائعات لا أساس لها من الصحة. يبدو أن حلا تعيش في قلب الدراما حتى خارج الشاشة!

الرحلة إلى كندا: قرار الأمومة أولاً

أما عن سبب انتقالها إلى كندا، فقد أوضح والدها أنها اختارت أن تكون بجوار أبنائها خلال فترة دراستهم هناك.

الأمومة والانتماء للأسرة كانا الدافع الأساسي وراء هذا القرار. ربما تكون هذه الخطوة قد أدهشت البعض، لكنها بالنسبة لحلا كانت الخيار الأمثل.

هنا شيحة: مديرة المنزل الصغيرة!

وفي سياق الحديث العائلي الطريف، شاركنا أحمد شيحة موقفاً طريفاً عن ابنته الأخرى هنا شيحة.

عندما كان يغيب عن البيت لفترة قصيرة، كانت هنا تتولى إدارة المصروف وتنظيم الحياة المنزلية بكل براعة وكأنها مديرة أعمال محترفة! يبدو أن القدرة على الإدارة تسري في دماء العائلة.

الشائعات والزواج السابق: الحقيقة الغائبة

من ناحية أخرى، نفت حلا صحة التصريحات المنسوبة إليها حول زواجها السابق من معز مسعود ووصفت تلك الفترة بأنها الأصعب في حياتها.

طالبت عبر حسابها على إنستغرام بضرورة تحري الدقة وعدم نسب أقوال لم تصدر عنها. يبدو أن الشائعات تلاحق النجوم أينما ذهبوا!

في النهاية، تبقى حياة الفنانين مليئة بالمفاجآت والقرارات الشخصية التي قد تبدو غريبة للبعض ولكن لها أسباب وجيهة لدى أصحابها.

Continue Reading

الثقافة و الفن

إصابة خطيرة لنجل ريم سامي في الرأس بعد سقوط مؤلم

إصابة خطيرة لنجل الفنانة ريم سامي تهز العائلة، بعد سقوط مؤلم وشرخ في الجمجمة، تفاصيل الحادث وتطورات الحالة الصحية تثير القلق.

Published

on

إصابة خطيرة لنجل ريم سامي في الرأس بعد سقوط مؤلم

حادث مؤلم يهز عائلة الفنانة ريم سامي

في لحظة غير متوقعة، تعرض نجل الفنانة المصرية ريم سامي لإصابة خطيرة في الرأس بعد سقوطه من يد والده واصطدامه بالأرض. هذا الحادث المؤسف أدى إلى شرخ في الجمجمة، مما استدعى نقله على الفور إلى أحد المستشفيات الكبرى في القاهرة.

الطفل الآن تحت المراقبة الدقيقة داخل غرفة العناية المركزة، حيث يتابع حالته فريق طبي متخصص. الجميع يترقب الأخبار بقلق وترقب، متمنين له الشفاء العاجل.

تطورات الحالة الصحية للطفل

وفي منشور مؤثر عبر حسابه على الفيسبوك، كشف الدكتور سامي عبدالعزيز، والد الفنانة ريم سامي، عن تطورات حالة حفيده الصحية. أكد أن الطفل لا يزال تحت الرعاية الطبية المكثفة، وناشد الجميع بالدعاء له بالشفاء السريع.

هذا الخبر أثار تعاطف الكثيرين مع العائلة التي كانت قد احتفلت بميلاد طفلها الأول قبل بضعة أشهر فقط. ففي أبريل الماضي، شاركت ريم سامي فرحتها مع جمهورها بميلاد طفلها الأول الذي أتى بعد عام من زواجها. وقد لاقى هذا الخبر حينها تفاعلاً واسعاً وتمنيات بالصحة والعافية للرضيع.

أعمال ريم سامي الفنية الأخيرة

بعيداً عن الأجواء الحزينة للحادثة، كانت آخر أعمال ريم سامي الفنية هو مسلسل حدوتة منسية. هذا العمل الدرامي جمع نخبة من النجوم مثل سوسن بدر وعبير صبري وأحمد فهيم وغيرهم الكثير. تأليف محمود حمدان وإخراج محمد محي الدين جعل المسلسل يحظى بإعجاب الجمهور والنقاد على حد سواء.

“حدوتة منسية” ليس مجرد اسم لمسلسل بل هو تجربة درامية مميزة تجمع بين الحبكة المشوقة والأداء الرائع للفنانين المشاركين فيه. ربما يكون العمل الفني قد نُسي قليلاً وسط زحمة الأعمال الأخرى، لكن أداء ريم سامي وزملائها كان كفيلاً بجعل المشاهدين يتذكرونه دائماً.

“الدعاء والانتظار”

في هذه اللحظات الصعبة التي تمر بها عائلة الفنانة ريم سامي، يبقى الدعاء والأمل هما السلاح الأقوى لمواجهة التحديات. نتمنى جميعاً لطفلها الشفاء العاجل وأن تعود الابتسامة لعائلتها قريباً.

“الحياة مليئة بالمفاجآت والتجارب التي تجعلنا أقوى”. ربما تكون هذه التجربة واحدة منها لعائلة ريم سامي التي ستخرج منها أكثر قوة وتماسكاً بإذن الله.

Continue Reading

الثقافة و الفن

استراتيجيات فعّالة لتسويق كتابك وزيادة انتشاره

اكتشف استراتيجيات فعّالة لتسويق كتابك وزيادة انتشاره، واغمر القراء في رحلتك الأدبية الساحرة التي لم تكتمل بعد.

Published

on

استراتيجيات فعّالة لتسويق كتابك وزيادة انتشاره

html

رحلة لم تكتمل بعد

لم يقطع سفري بعد ثلث الوقت، نصف الليل، أو ربع أثقال المسافة. وجدت نفسي في منتصف كتابك السحري، حيث انتفضت دهشة كطفل مسه الليل فخاف. لم أحاذر حرفك، ولم أفارق وجهك. فلماذا يعجنني بحرُكَ السريُّ جزافًا؟

كلما ابتعدت عنك وقلت لن أعود، يعدو بي الحنين أسرًا واختطافًا. كنت قد قلت محارتي وغرابتي وغوايتي وروايتي وقصيدتي التي فيك لم تُكتمل… فعدت صفرًا أسقط العمر ارتجافًا.

بين الحرف والتيه

كنت أباهي وراوغت وهربت كي لا أعلو في السقوط الشاهق بين حرفك وتيه وجهك… حتى سقطت طوعًا أرتشف المعنى ارتشافًا. إن أضفت أو حذفت وإن وقفت هنا انكشفْتُ.. وكم تلوعت أمام عينيكَ انكشافا!

تعب السفر ونامت كل شاشات الوصول… وأنا الشريدة في أصقاعكَ أراوح.. لا استرجاعًا أقدر ولا استشرافا…

الدموع والحنين

كلما نامت بي الدموع فوق قلب أتعبته المسافات تعبث بالرهافة، رحت أمنّي الروح أن قارب الوجع انتصافا. وكلما غرّد بي التيّان بين الجرد وصمغ السرو صار لي النهر لحافا.

بداية الحديث

كنت بدءَ الحديث بيننا أنثى من غيابات المسافة. كنت قبلَكَ صهوة ليلٍ، صبوة خيلٍ.. أعرب الموت مضافا. كنت صخرًا، كنت ضوءًا.. أخبز الحرف احترافا… واليومَ صرت ما بيدي أهجّئ السكر سكرًا، أهجّئ الشكر سكرًا، والسكر أنطقُهُ سكرًا كي أتعافى.

نصُّكَ الخرافي

سباني نصُّكَ شقوةً حدَّ الخرافة وأملاني.. علَّم ترحالي كيف نُصيّر الريح رعافا. فكان أن صادني الشوق اعترافا وفاض بي البين وطافَ. وكم سيبقى قلبي قتيلًا بك، كم سيبقى قتيلًا بكَ تشافى!

أنا يا حبيب ويا صديق ويا شقيق الروح من سن اللثغة الأولى، أنا قد كنت ثم مت ثم عشت لألتحف حرفَكَ النهر برنس الطفل الجنين حرزاً من الأقدار والأقمار.

Continue Reading

Trending