Connect with us

ثقافة وفن

رفعت عطفة.. ترجم الإبداع.. وطوى صفحات الحياة

رثى شعراء وكتاب وناشرون ونقاد من كافة أرجاء الوطن العربي، المترجم السوري رفعت عطفة، إذ أجمعوا على أن تجربة «أبو

رثى شعراء وكتاب وناشرون ونقاد من كافة أرجاء الوطن العربي، المترجم السوري رفعت عطفة، إذ أجمعوا على أن تجربة «أبو زيدون» في الترجمة تسطّر على الورق جوانب من دماثة خلقه وإنسانيته وعنايته بأصدقائه.

وترجم عطفة نحو 70 عملاً إبداعياً، إلى العربية، وجُلّ ترجماته عن اللغة الإسبانية، ووصفه صديقه جعفر العلوني في مقالة رثائية، بالجناح الثاني مع الراحل صالح علماني، لأي طير معرفي، يود قراءة الأدب الإسباني. ويراه العلوني «يُترجم الكتب وكأنَّه يترجم النجوم، ويحوِّل كلَّ كتابٍ يترجمه إلى أوركسترا من الكلمات، وترجماته كونشيرتو، ومفرداته رقصٌ لغوي في الهواء».

وتابع العلوني: كانت كتب رفعت عطفة، حتى تلك التي تبدو شاقّة وسوداء في لغتها الأم (الإسبانية)، شلّالات من ضوء، في لغتها الثانية، (العربية) مضيفاً: تعلّمتُ منه أنّ الترجمة قلبٌ وصدر مفتوحان لاحتضان العالم كلّه. وأنّها قبل كل شيء حبُّ وارتباطٌ عضويٌّ بالجسد. الترجمة. صدر له في القصة القصيرة مجموعة «الرجل الذي لم يمت».

وفي الرواية صدر له رواية «قربان» وله في الشعر ديوانان «إغفاءات على حلم متكرر» و«قصائد الحب والأمل».

وخيّم الحزن على رحيل المترجم رفعت عطفة عن 76 عاماً بين أوساط الشعراء والكتاب والناشرين والنقاد، وكان من أبرز الأسماء التي ترجم لها الشاعر (بابلو نيرودا، وأغون وولف، وغارثيا ماركيز، وأنطوتيو غالا، وإيزابيل الليندي، ورامون دل بالييه، ولوركا، ورينيه ماركس، ومانويل روخاس سيبّولبيدا، وماريو بارغاس ليوسا)، ويظل العمل الأبرز في الترجمة «دون كيخوت» (عمل لثربانتس). ومن ترجماته الفاتنة «ثلاثية الكوميديا البربرية»، ورواية «البيت الأخضر»، و«ابن اللص» و«المخطوط القرمزي» و«الوله التركي»، و«غرناطة بني نصر»، و«علي بابا العباسي».

ومن العربية ترجم «عطفة» عدداً من المؤلفات منها «مختارات شعرية» لـ«أدونيس»، و«الفرح ليس مهنتي» لـ«محمدالماغوط».

ويعد «عطفة» من المثقفين السوريين، الذين أسهموا في رفد الحركة الثقافية في العالم العربي، بحرصه على تلاقي وتلاقح الثقافات، والراحل حاصل على ماجستير في الأدب الإسباني، وشارك في العديد من الندوات المهتمة بمواضيع الترجمة، من أبرزها محاضرته في المركز الثقافي العربي السوري في مدريد عام 2007، بمشاركة أكثر من 35 باحثاً من جميع أنحاء إسبانيا والعالم العربي، كما منصب مدير المركز الثقافي العربي في مصياف منذ عام 1987 وحتى عام 2004. وكلّف مؤسساً ومديراً للمركز الثقافي السوري في إسبانيا لمدة أربعة أعوام.

Continue Reading

ثقافة وفن

الرويشد يتجه إلى ألمانيا لاستكمال علاجه.. وابنته تدعمه برسالة مؤثرة

قرر الفنان الكويتي عبد الله الرويشد مغادرة الأراضي الكويتية متجهاً إلى ألمانيا مرة ثانية لاستكمال رحلة علاجه

قرر الفنان الكويتي عبد الله الرويشد مغادرة الأراضي الكويتية متجهاً إلى ألمانيا مرة ثانية لاستكمال رحلة علاجه وإجراء الفحوصات الطبية، وذلك بعد مروره بوعكة صحية خلال العام الماضي لا يزال يعاني من أثرها حتى الآن.

وأعلن الحساب الرسمي لـ«شركة روتانا» سفر عبد الله الرويشد إلى ألمانيا لاستكمال رحلة علاجه، حيث نشر مسؤول الصفحة على الحساب الرسمي بموقع انستغرام صورة له وهو داخل الطائرة المتجهة إلى ألمانيا، وكتب: «سفير الأغنية عبد الله الرويشد يغادر الكويت إلى ألمانيا لاستكمال رحلة العلاج وإجراء فحوصات طبية».

وطلبت شركة روتانا الدعاء للفنان عبد الله الرويشد بالشفاء العاجل، معلقة: «دعواتنا لك بالشفاء العاجل وترجع بالسلامة يا أبو خالد».

كما وجهت أصيل، ابنة عبد الله الرويشد، العديد من الرسائل والدعوات المؤثرة لوالدها قبل سفره لاستكمال رحلته العلاجية في ألمانيا، ونشرت صورة لها وهي تمسك يد والدها عبر حسابها بمنصة «إكس»، وقالت في تعليقها: «استودعتك الله يا حبيبي وترجع لنا أقوى من قبل والله يقويك ويطول لنا بعمرك يا أغلى إنسان».

أخبار ذات صلة

وكان عبد الله الرويشد كُرم في عدة مناسبات بالفترة الأخيرة وآخرها في مهرجان فبراير الكويت 2025، حيث أقيمت ليلة فنية استثنائية تحت شعار «ليلة للفن والتاريخ» تكريماً لمسيرته الفنية، حيث اجتمع نخبة من نجوم الغناء العربي للاحتفاء بعطائه الفني الممتد لأكثر من 4 عقود، بينما تلقى تكريماً خاصاً بجائزة الإنجاز مدى الحياة، خلال حفل «Joy Awards 2025» الذي أُقيم في 19 يناير الماضي بالرياض، تقديراً لمسيرته الفنية وتأثيره في الأغنية الخليجية.

يذكر أن مرض عبد الله الرويشد يرجع إلى مطلع العام 2024 بعدما تعرض لوعكة صحية، سافر على إثرها لتلقي العلاج في ألمانيا، برحلة علاجية استغرقت 6 أشهر، وعاد إلى وطنه الكويت محاطاً بأهله ومحبيه في أكتوبر الماضي.

Continue Reading

ثقافة وفن

«سينماء».. مرجعية حيّة للذاكرة السعودية

في مشهدٍ سينمائي آخذٍ في التشكّل بثقة وعمق، فاجأتنا هيئة الأفلام ممثلة في الأرشيف الوطني للأفلام بإطلاق مبادرة#سينماء،

في مشهدٍ سينمائي آخذٍ في التشكّل بثقة وعمق، فاجأتنا هيئة الأفلام ممثلة في الأرشيف الوطني للأفلام بإطلاق مبادرة#سينماء، بوصفها مشروعًا نوعيًا يُعيد تعريف العلاقة بين السينما والذاكرة، بين الصورة والوعي، وبين النقد والإنتاج الفني في المملكة، وذلك على هامش الدورة الحادية عشرة لمهرجان أفلام السعودية.

«سينماء»، لن تكون مبادرة أرشيفية فحسب، بل رؤية متكاملة تسعى إلى ترسيخ المحتوى المعرفي السينمائي والثقافي من خلال أدوات دقيقة وشاملة؛ إذ تتضمن منصة إلكترونية غنية توثّق المنجزات، وتجمع الحوارات، وتعرض تجارب السينمائيين، كما تشمل مكتبة من ثلاثين كتابًا، من بينها كتاب الزميلة سهى الوعل (كلمتين ونص سينما)، الذي في رأيي يتوج خلاصة مواكبة إعلامية متواترة للإنتاج السينمائي، ويوثق جزءًا من مسيرة النقد السينمائي في المملكة.

أبرز ما يميز المبادرة هو بناء مرجعية حيّة للذاكرة السينمائية السعودية، تُتيح لصُنّاع الأفلام، والنقاد، والباحثين، ومحبي السينما، مساحةً للتأمل، وإعادة القراءة، والمشاركة.

«سينماء» ليست تكديسًا لمواد أرشيفية، بل محاولة واعية لتوليد المعنى، ولتدوين المرحلة، وتحفيز الخطاب النقدي؛ ليواكب تسارع الإنتاج السينمائي المحلي، ومساحة مفتوحة للرؤى والأسئلة والتجريب… خطوة نحو تكريس الثقافة السينمائية ليس بوصفها ترفًا بصريًّا، بل مجالٌ للمعرفة والتحوّل المجتمعي.

إنها بدايةٌ واعدةٌ؛ لأن من يُدرك قيمة الصورة يُدرك كيف يحفظ ذاكرته، وكيف يُعيد تشكيلها في المستقبل.

أخبار ذات صلة

Continue Reading

ثقافة وفن

الجينات تكشف سر استمتاع البعض بالموسيقى

أكدت دراسة علمية فنلندية، أن التفاعل العاطفي العميق مع الموسيقى ليس مجرد تفضيل شخصي، بل يرتبط بجينات محددة تميز

أكدت دراسة علمية فنلندية، أن التفاعل العاطفي العميق مع الموسيقى ليس مجرد تفضيل شخصي، بل يرتبط بجينات محددة تميز بعض الأفراد عن غيرهم. وأوضحت الدراسة، أن من يمتلكون هذه الجينات يظهرون تجاوباً عصبياً أكبر عند سماع الألحان، ما يفسّر سبب استمتاعهم العالي بالموسيقى. كما بين الباحثون، أن هذه الجينات تلعب دوراً في تحفيز مناطق معينة من الدماغ مسؤولة عن العاطفة والذاكرة والتواصل. هذا الاكتشاف يمنح بعداً بيولوجياً جديداً لفهم علاقة الإنسان بالموسيقى، ويكشف أن ذوقنا الفني قد يكون محفوراً في حمضنا النووي منذ الولادة.

أخبار ذات صلة

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .