html

ذكريات تتجدد في الأحلام والواقع

في لحظات من التأمل والحنين، تتجدد الذكريات في الأحلام والواقع. الضوء يلفني بينما الأحلام تنسج بسمتها من نجوم الليل، وتقطر من عناقيد الظلام، فتمنيت لو أستطيع تقبيل المنام.

ذكريات تحت المطر

وفي مرة أخرى، تذكرتك بينما كنت أسير تحت الغيم الطري الذي يبلل الطرقات، والساحات تضحك من ارتباك العابرين. أما أنا، فقد خبأت وجهي في الزحام حين استظلت بالغمام.

الطريق إليك

تذكرتك والطريق إليك يبدو بلا جدوى، ولا شيء سواه هو المحال. لا خطوات في البال قد تقودني إليك سوى الكلام، فتمنيت لو أستطيع تقبيل الكلام.

حنين يتجدد مع الزمن

تذكرتك والحنين إليك يتجدد عامًا بعد عامين، يسري من روحي إليّ، يذوب في صمتي، وينسج للحمام عشًا صغيرًا من بقايا صوف ذاكرتي وأغصان السلام.

جدة – أكتوبر 2025

html

التحرر من قيود الزمن

في زقاق الليل، حيث يختفي الضياء خلف السدود، نجد أنفسنا نتساءل عن مسار الحياة السريع. العمر يمضي بسرعة، فإلى متى سنظل مقيدين دون انعتاق وانطلاق؟

التحديات التي تواجهنا

في زمن يعيق كل خطوة نحو الشمس أو مواكب الشفق، نجد أنفسنا مرهونين. هناك من يرغب في انشطارنا، لا يريد لنا السفر سالمين، بل يتمنى سقوطنا في محطات التأوه والرعود.

التحرر من القيود

دع عنك هذا، وفك أسر الروح. لا جدوى من التعب الذي يدمى جوادك ويغلق الأبواب في وجه ارتحالك. يجب أن تظل الرمح محجوبًا ومجذوبًا لآلاف القيود.

التطلع إلى المستقبل

من كرخ هذه الريح، اخرج صامدًا. ستكون أبعد عن تفاصيل الفراغ وعن الجوى، متجاوزًا وقع الكؤود. نصف انتصار لا يليق بفارس، ونصف الحقيقة لن يصحح مسارات الشرود.

التحقيق الكامل

مزق من القاموس نصف تواجد؛ نصف الكنايات التي قد لا تدل على الوجود. فالحياة تتطلب منا الانطلاق بكل قوتنا نحو تحقيق الذات والحرية.

ترجمة “المرأة واللغة” للدكتور عبدالله الغذامي: نقلة نوعية في الأدب الثقافي

في خطوة جديدة تعزز من حضور الناقد الثقافي الدكتور عبدالله الغذامي على الساحة العالمية، تم ترجمة كتابه الشهير “المرأة واللغة” إلى اللغة الإنجليزية. قامت بهذه المهمة الدكتورة سارة مدلج، أستاذة اللغات في جامعة القديس يوسف، ليصبح الكتاب متاحًا للقراء حول العالم عبر المنصة العالمية ingram.

جدل واسع بين النخبة المثقفة

منذ صدوره، أثار كتاب “المرأة واللغة” جدلاً واسعاً بين الأوساط الثقافية. انقسم النقاد بين مؤيد ومعارض لأفكار الغذامي التي تشير إلى أن المرأة تُعتبر منتجًا ذكوريًا وتجلياتها تجليات ذكورية. ويرى الغذامي أن المرأة لم تستطع بلورة نسق لغوي أنثوي بامتياز عند ممارسة الفعل الكتابي.

على الجانب الآخر، يرى بعض النقاد أن الغذامي قد تعسف في تناوله للقضية، حيث يعتقدون أن اللغة قائمة على فكرة التزاوج بين الذكورة والأنوثة. ويعتبرون الكتابة الإبداعية محاولة لإعادة تأويل العالَم والنظر إليه نظرة جديدة بغض النظر عن جنس الكاتب.

مقاربة جديدة أم عقل ذكوري؟

وصف البعض كتاب “أبو غادة” بأنه اجتراح مقاربة للغة قائمة على أنثوية المرأة وإمكان تفجير دواخلها الناعمة. لكنهم يرون أنه مارس هذه المقاربة من عقل ذكوري صِرف، مما جعله يقع في فخ العقل الذكوري الذي حاول تجاوزه. هذا الجدل يعكس مدى تعقيد القضية وأهمية الحوار المستمر حولها.

التوقعات المستقبلية للكتاب المترجم

مع توفر الكتاب باللغة الإنجليزية وتوزيعه عبر المنصات العالمية، يتوقع أن يثير “المرأة واللغة” اهتمامًا واسعًا لدى القراء الدوليين. سيتيح ذلك فرصة للنقاد والمثقفين العالميين للاطلاع على أفكار الغذامي وتحليلها من منظور مختلف. كما يمكن لهذا الانتشار الدولي تعزيز الحوار الثقافي حول قضايا المرأة واللغة بشكل أعمق وأكثر شمولاً.

في النهاية، تبقى ترجمة هذا العمل خطوة مهمة نحو تعزيز التواصل الثقافي وتبادل الأفكار بين الشعوب المختلفة. ويبقى السؤال: هل ستتمكن هذه الترجمة من تغيير النظرة التقليدية لدور المرأة في الأدب والثقافة؟