Connect with us

ثقافة وفن

جودة الترجمة السمع-بصرية.. بين عين الخبير ونظرة المشاهد

ضمن البرنامج الثقافي المرافق لفعاليات معرض جدة للكتاب 2024، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، قادت الدكتورة

ضمن البرنامج الثقافي المرافق لفعاليات معرض جدة للكتاب 2024، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، قادت الدكتورة عبير محمد القحطاني جلسة حوارية بعنوان «جودة الترجمة السمع-بصرية بين الخبير والمشاهد»، تناولت فيها أبرز الأسس والأدوات المستخدمة في الترجمة السمع-بصرية، والتحديات التي تواجه هذا المجال، إلى جانب استعراض المعايير والمؤشرات التي تحدد جودة الترجمة.

الدكتورة عبير، الحاصلة على درجة الماجستير في الترجمة الطبية والأبحاث النفسية للأطفال، وشهادة الدكتوراه في الترجمة السمع-بصرية، استعانت بتحليل أمثلة واقعية لأعمال سينمائية مترجمة، حيث قيَّمت جودتها من زاويتين: منظور الخبير المتخصص، ومنظور المشاهد العادي.

وبدأت الورشة بشكر هيئة الأدب والنشر والترجمة على جهودها في دعم الثقافة والإبداع، ثم انتقلت لتسليط الضوء على العقبات الرئيسية التي تواجه الترجمة السمع-بصرية، وذكرت منها ضرورة مراعاة الفئة المستهدفة من حيث العمر، والخلفية الثقافية، والبيئة الاجتماعية، بالإضافة إلى التحديات الزمنية التي تتطلب التزامن المثالي بين النص المترجم والمحتوى الأصلي. كما تناولت أهمية الرقابة ودور الخبرة في تحديد ما يمكن ترجمته وما ينبغي استبعاده، مع مراعاة الحساسيات الثقافية.

وتطرَّقت الدكتورة عبير إلى أنواع الترجمة السمع-بصرية، مثل الدبلجة، والوصف السمعي، وترجمة السيناريو، وترجمة التعليق الصوتي، وأوضحت عناصر تقييم جودة الترجمة، التي تشمل دقة النصوص، والتزامن مع الحوار، ووضوح الخطوط وسهولة القراءة، وأهمية الترجمة الثقافية في نقل المعاني بين الثقافات المختلفة.

وأشادت الدكتورة عبير بترجمة الفيلم السعودي «نورة»، معتبرة أن الترجمة السمع-بصرية تتطلَّب فهماً عميقاً للفروق الثقافية والإقليمية داخل المملكة، وضرورة مراعاة الاختلافات العمرية بين الفئات المستهدفة، من الأطفال إلى البالغين.

واختُتمت الورشة بمداخلات ثرية من الحضور، أضافت أبعاداًجديدة للنقاش وأثْرت الحوار حول موضوع الترجمة السمع-بصرية.

Continue Reading

ثقافة وفن

تكريم إبراهيم الحساوي.. «سوار» يدشن مهرجان أفلام السعودية

انطلقت أمس فعاليات الدورة الحادية عشرة من مهرجان أفلام السعودية تحت شعار «قصصٌ تُرى وتُروى»، في مركز الملك عبدالعزيز

وسيتم عرض فيلم «سوار» في أول أيام المهرجان، ويُسلط الضوء على قضايا اجتماعية معاصرة، كما يُكرم المهرجان الفنان السعودي إبراهيم الحساوي تقديرًا لمسيرته الفنية وإسهاماته في دعم صناعة الأفلام في السعودية، في حين خصصت هذه الدورة قسمًا خاصًا للسينما اليابانية، بهدف بناء جسور لنقل المعرفة والتجارب إلى صنّاع الأفلام في السعودية.

أخبار ذات صلة

وينظم المهرجان من قبل جمعية السينما السعودية، بالشراكة مع مركز الملك عبدالعزيز الثقافي العالمي (إثراء)، وبدعم من هيئة الأفلام التابعة لوزارة الثقافة، ويُعد المهرجان منصة مهمة لصنّاع الأفلام المحليين، حيث يُتيح لهم عرض أعمالهم، والتواصل مع محترفين في المجال، والمشاركة في ورش عمل وبرامج تعليمية. كما يُمثل فرصة للجمهور لاكتشاف أفلام مستقلة لا تُعرض في دور السينما التجارية.

Continue Reading

ثقافة وفن

سقط مغشياً عليه في بث مباشر.. الإعلامي عبدالعزيز القرني: «القهوة» السبب!

كشف الإعلامي عبدالعزيز القرني سبب تعرضه لحالة إغماء مفاجئة على الهواء مباشرة خلال ظهوره في أحد البرامج المعروضة

كشف الإعلامي عبدالعزيز القرني سبب تعرضه لحالة إغماء مفاجئة على الهواء مباشرة خلال ظهوره في أحد البرامج المعروضة على قناة الرياضية الأولى.

وقال القرني: «أنا بخير وأموري طيبة، ما حصل مجرد وعكة صحية بسيطة سببها الإرهاق والإجهاد، مع شرب كمية كبيرة من القهوة قبل البرنامج».

وأضاف: «كانت حالة عرضية استمرت دقائق ومرت على خير، والحمد لله أنا الآن في صحة جيدة».

أخبار ذات صلة

وسقط القرني مغشيًا عليه خلال ظهوره عبر القناة الرياضية، أثناء حديثه عن المدرب الوطني، حيث توقف عن الكلام فجأة وسقط على الطاولة.

Continue Reading

ثقافة وفن

وسط التكهنات والتوقعات.. MBC تكشف حقيقة الأسماء المتداولة بشأن لجنة تحكيم The Voice

أصدرت مجموعة قنوات MBC بياناً رسمياً ينفي ما يتم تداوله بشأن أسماء لجنة تحكيم الموسم الجديد من برنامج The Voice، مشددة

أصدرت مجموعة قنوات MBC بياناً رسمياً ينفي ما يتم تداوله بشأن أسماء لجنة تحكيم الموسم الجديد من برنامج The Voice، مشددة على ضرورة تحرّي المعلومات من مصادرها الرسمية فقط.

وكتب المتحدث باسم مجموعة قنوات MBC بسام البريكان على حسابه الشخصي بموقع انستغرام، وقال: «لا صحة لما يتم تداوله عن أسماء لجنة تحكيم برنامج The Voice، والمعلومات المتداولة غير صحيحة، نرجو الاعتماد على المصادر الرسمية فقط».

ويرتقب الجمهور الإعلان الرسمي عن أسماء لجنة تحكيم الموسم الجديد من برنامج The Voice على قنوات MBC، وسط حماس وتوقّعات بوجود تغييرات ملحوظة في التشكيلة المرتقبة.

أخبار ذات صلة

وفي وقت سابق، أعلنت مجموعة قنوات MBC عودة برنامج المواهب الشهير The Voice بعد توقف استمر لمدة 5 سنوات، وجاء الإعلان الرسمي عبر برنامج «صباح الخير يا عرب»، إذ تمّت الإشارة إلى قرب انطلاق الموسم الجديد، وسط ترقّب كبير من المتابعين.

وشهدت مواسم البرنامج السابقة مشاركة نخبة من نجوم الفن في العالم العربي مثل كاظم الساهر، عاصي الحلاني، صابر الرباعي، تامر حسني، أحلام الشامسي، راغب علامة، شيرين عبد الوهاب، نانسي عجرم.

Continue Reading

Trending

جميع الحقوق محفوظة لدى أخبار السعودية © 2022 .